Spansk

hjælp... 1.g - ordstilling

02. oktober 2007 af SuperCecilia (Slettet)

hej,

er der nogen som kan hjælpe mig med oversættelse og ordstilling i denne sætning:

Hvorfor laver du ikke en sang til din vens fødselsdag?

jeg er nemlig ikke sikker på ordstillingen...

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. oktober 2007 af Duffy

Kunne du prøve selv lidt først?

Svar #2
03. oktober 2007 af SuperCecilia (Slettet)

Det har jeg prøvet, men er ikke sikker:

Pero no cantas una canta para el cumpleaños tu amigo...

vil nogen rette den..?

Brugbart svar (0)

Svar #3
03. oktober 2007 af MHE (Slettet)

"Pero" betyder "men"... prøv med "por qué"

Brugbart svar (0)

Svar #4
03. oktober 2007 af Hoys (Slettet)

Og "cantas" betyder "du syger". Du skal nok hellere bruge "escribir" eller "hacer" altså hhv. skrive og lave.

Svar #5
03. oktober 2007 af SuperCecilia (Slettet)

er det her rigtigt så...

por qué no escribes una canta para el cumpleaños tu amigo

Brugbart svar (0)

Svar #6
03. oktober 2007 af Duffy

Hvorfor laver du ikke en sang til din vens fødselsdag?

¿Por qué no compones una canción para el cumpleaños de tu amigo?

Svar #7
03. oktober 2007 af SuperCecilia (Slettet)

tusind tak :D

Skriv et svar til: hjælp... 1.g - ordstilling

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.