Hejsa

Smid den ind her så er der helt sikkert nogle der skal hjælpe :)

her er den så: det er fra dansk til spansk dvs det spanske der skal rettes.

En togrejse i Spanien er i dag en behagelig oplevelse. I de senere år har de spansk statsbaner -RENFE- forbedret kvaliteten for at kunne konkurrere med andre transportmidler, og de råder nu over moderne luksustog bl.a. el talgo.
For Natrejsende er der sovepladser for de velstillede og liggevogne som er billigere og som har lagenposer, tæpper, og hovedpuder.
på stationsområdet findes der garderobeskabe, hvor de rejsende kan låse deres tunge kufferter inde, hvis de ønsker at gå en tur.

Un viaje con el tren es hoy una experiencia cómoda.
En los últimos años las vías férrea españolas -RENFE- improveded la calidad para que ellos puedan compeed con otro transporte. y ellos ahora obtienen el moderno de luxurytrain. Talgo.
para viajeros en la noche está allí acostadas ya sean. para el rico y coches de Los que es cheeper y que tiene sábanas-saco, mantas, andalmohadas.
en la estación hay consignas donde los viajeros pueden cerrar las maletas allí pesadas en, si ellos quieren pasear

( det skal lige siges til jer som vil rette at i skal passe på tiderne)

Du kan altså ikke bare smide engelske ord ind, når du ikke ved, hvad det skal hedde på spansk! Du må da have en ordbog!

er der ikke bare en eller anden der vil hjælpe mig ?

De engelske ord midt i teksten - er det fordi du ikke ved hvad det hedder?

Bl.a. hedder entre otras cosas

Der mangler nogle store bogstaver rundt omkring

Klokken er blevet for mange til at jeg kan overskue det grammatiske..

Men nogle af de andre spanskkundige her på siden er nok til mere hjælp :)

vil meget gerne have noget hjælp?