Spansk
Hjælp til oversættelse
27. oktober 2007 af
Xandria (Slettet)
Er der nogle der vil kigge denne oversættelse igennem for fejl :) Har først skrevet det på dansk også spansk.
Eduardo: Hej!
Poul: Hej!
Eduardo: Du ligner ikke en mexicaner, hvor er du fra?
Poul: Jeg er dansker. Hvorfor?
Eduardo: Det tænkte jeg nok. Min mor er dansker, så jeg har en del familie i Danmark.
Poul: Er du så tit i Danmark?
Eduardo: Ja, jeg elsker Danmark og deres gode mad.
Poul: Hvor i Danmark bor din familie?
Eduardo: I København. Hvor bor du?
Poul: I Århus i Jylland. Kan du snakke dansk?
Eduardo: Lidt. ”Rød grød med fløde” og ”Jeg hedde Eduardo”
Poul: Haha. Har du børn?
Eduardo: Ja jeg har tre på 6, 9 og 13 år
Poul: Mine er voksne på 20 og 23 år.
Eduardo: Ok. Er du på ferie her?
Poul: Ja jeg er her med min familie.
Eduardo: Det lyder dejligt. Bor i på hotel?
Poul: Vi har en ferielejlighed her.
Eduardo: Det lyder dejligt. Jeg er taxachauffør og vil gerne vise jer et par flotte steder her.
Poul: Det lyder godt. Kan jeg få dit nummer?
Eduardo: Selvfølgelig. På gensyn.
Poul: På gensyn!
---------------------------------------------------
Eduardo: ¡Hola!
Poul: ¡Hola!
Eduardo: Tú no parezca un mexicano. ¿Dónde estás?
Poul: Soy de Dinamarca. ¿Por qué?
Eduardo: Me pareció tan. Mi madre es de Dinamarca. Tengo mucha familia allí.
Poul: ¿Son tú menudo en Dinamarca?
Eduardo: Si, me encanta Dinamarca y su buena comida.
Poul: ¿Donde en Dinamarca hacer vivir a su familia?
Eduardo: En Copenhague. ¿Donde vives?
Poul: En Århus en Jutlandia. ¿Hablas danés?
Eduardo: Un poco. ”Rød grød med fløde” y ”Jeg hedde Eduardo”
Poul: Haha. ¿Tienes hijos?
Eduardo: Si, tengo tres. Son 5, 9 y 13. años.
Poul: Las minas son adultos, 20 y 24 años.
Eduardo: ¡Muy bien! ¿Son tú sobre vacasiones?
Poul: Si, estoy aquí con mi familia.
Eduardo: Eso es bueno. ¿Vivís en el hotel?
Poul: Tenemos una casa veraniega.
Eduardo: ¡Muy bien! Soy taxista y puedo mostrar buenos lugares.
Poul: ¡Muy bien! ¿Puedo tengo su número?
Eduardo: Claro. ¡Hasta luego!
Poul: ¡Hasta luego!
På forhånd tak!
Eduardo: Hej!
Poul: Hej!
Eduardo: Du ligner ikke en mexicaner, hvor er du fra?
Poul: Jeg er dansker. Hvorfor?
Eduardo: Det tænkte jeg nok. Min mor er dansker, så jeg har en del familie i Danmark.
Poul: Er du så tit i Danmark?
Eduardo: Ja, jeg elsker Danmark og deres gode mad.
Poul: Hvor i Danmark bor din familie?
Eduardo: I København. Hvor bor du?
Poul: I Århus i Jylland. Kan du snakke dansk?
Eduardo: Lidt. ”Rød grød med fløde” og ”Jeg hedde Eduardo”
Poul: Haha. Har du børn?
Eduardo: Ja jeg har tre på 6, 9 og 13 år
Poul: Mine er voksne på 20 og 23 år.
Eduardo: Ok. Er du på ferie her?
Poul: Ja jeg er her med min familie.
Eduardo: Det lyder dejligt. Bor i på hotel?
Poul: Vi har en ferielejlighed her.
Eduardo: Det lyder dejligt. Jeg er taxachauffør og vil gerne vise jer et par flotte steder her.
Poul: Det lyder godt. Kan jeg få dit nummer?
Eduardo: Selvfølgelig. På gensyn.
Poul: På gensyn!
---------------------------------------------------
Eduardo: ¡Hola!
Poul: ¡Hola!
Eduardo: Tú no parezca un mexicano. ¿Dónde estás?
Poul: Soy de Dinamarca. ¿Por qué?
Eduardo: Me pareció tan. Mi madre es de Dinamarca. Tengo mucha familia allí.
Poul: ¿Son tú menudo en Dinamarca?
Eduardo: Si, me encanta Dinamarca y su buena comida.
Poul: ¿Donde en Dinamarca hacer vivir a su familia?
Eduardo: En Copenhague. ¿Donde vives?
Poul: En Århus en Jutlandia. ¿Hablas danés?
Eduardo: Un poco. ”Rød grød med fløde” y ”Jeg hedde Eduardo”
Poul: Haha. ¿Tienes hijos?
Eduardo: Si, tengo tres. Son 5, 9 y 13. años.
Poul: Las minas son adultos, 20 y 24 años.
Eduardo: ¡Muy bien! ¿Son tú sobre vacasiones?
Poul: Si, estoy aquí con mi familia.
Eduardo: Eso es bueno. ¿Vivís en el hotel?
Poul: Tenemos una casa veraniega.
Eduardo: ¡Muy bien! Soy taxista y puedo mostrar buenos lugares.
Poul: ¡Muy bien! ¿Puedo tengo su número?
Eduardo: Claro. ¡Hasta luego!
Poul: ¡Hasta luego!
På forhånd tak!
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.