Spansk
Viajar
03. november 2007 af
Paja (Slettet)
1.
Tekst et bygger i min mening på en pige som ønsker at se verden især Europa. Pigen hedder Carola og er chilensk. Hun ønsker at organiserer en gruppe universitets studenter og profesionelle unge som skal rejse. Hun ønsker at rejse i februar i 2004 og ikke bruge for meget. Gruppen skal være sjov.
Tekst to bygger i min mening på en person som giver råd om rejser og selskab på rejser. Personen fokuserer på problemer ved rejser og fordele ved rejser. (Han/hun) synes at rejser styrker en men kræver meget arbejde. Carola bære ansvaret for selskabet og derfor kan det blive hårdt
Det er meget populært at rejse som ung fordi de ønsker at se verden og nyde livet men nogen rejser for at tjene til livet ophold. Mange andre ønsker at opleve den nye verden og forstå nye lande kulturer og traditioner. At rejse er mange forskellige ting. Der er lærerige rejser eller festlige rejser i varmen eller i frysende kulde. Der er badeferie eller skiferie. Man kan bo på dyrt eller billigt hotel eller i campingvogn. Der er mulighed for at rejse på mange måder.
Los texto uno en me opinión basándote una chica que quiere ver el mundo especialmente Europa. La chica llamo Carola y es chilena. Quiere organizar un grupo de estudiantes universitarios y profesionales jóvenes que van a viajar. Quiere viajar en febrero del 2004 y no gastar demasiado. El grupo van a estar entretenido.
Los texto dos en me opinión basándote una persona que dar consejos sobre viajar y compañeros de viaje. La persona dar consejos para Carola porque dirige el grupo. La persona enfocar un problemas sobre viajar y ventajas sobre viajar. Piense viajar fortalecer a uno pero supone mucho trabajo. Carola ser responsanble de compeñeros y por esto endurecerse.
. Es tan popular entre los jóvenes irse al extranjero porque quieren ver el mundo y gozar de la vida pero algunos viajan ante ganarse la vida. Otros muchos quieren aprovechar de nueva el mundo y entender algo de nuevo países culturas y las tradiciónes. Viajar es cosas varios. Hay viajar informativo o festivo en el calor o en el frío extremo. Hay vacaciones bañar y vacaciones esquí. Se puede vivir hotel caro o económico o en caravana. Hay anere de, es posible viajaer en muchos modos.
Hej hvis der er nogen, der har tid til at kigge på dette ville det være dejligt. På forhånd tak.
2.
Jeg synes ikke at det er en fordel at rejse alene fordi det kan være farligt og ensomt. I tekst to ”selskab på rejse?” råd om tilvækst i modenhed og sikkerhed under en rejse fordi men også fordele ved gruppe rejse. Når man foretager en rejse blandt andre kan være meget interessant.
Yo no pienso es una ventaja viajar solo porque se puede que peligroso y solitario. En el texto dos “¿Compañeros de viaje? el consejos obra creces en madurez y seguridad durante un viaja pero ventaja a grupo viaja también. Cuando emprender un viaje entre otros se puede muy interesante.
Tekst et bygger i min mening på en pige som ønsker at se verden især Europa. Pigen hedder Carola og er chilensk. Hun ønsker at organiserer en gruppe universitets studenter og profesionelle unge som skal rejse. Hun ønsker at rejse i februar i 2004 og ikke bruge for meget. Gruppen skal være sjov.
Tekst to bygger i min mening på en person som giver råd om rejser og selskab på rejser. Personen fokuserer på problemer ved rejser og fordele ved rejser. (Han/hun) synes at rejser styrker en men kræver meget arbejde. Carola bære ansvaret for selskabet og derfor kan det blive hårdt
Det er meget populært at rejse som ung fordi de ønsker at se verden og nyde livet men nogen rejser for at tjene til livet ophold. Mange andre ønsker at opleve den nye verden og forstå nye lande kulturer og traditioner. At rejse er mange forskellige ting. Der er lærerige rejser eller festlige rejser i varmen eller i frysende kulde. Der er badeferie eller skiferie. Man kan bo på dyrt eller billigt hotel eller i campingvogn. Der er mulighed for at rejse på mange måder.
Los texto uno en me opinión basándote una chica que quiere ver el mundo especialmente Europa. La chica llamo Carola y es chilena. Quiere organizar un grupo de estudiantes universitarios y profesionales jóvenes que van a viajar. Quiere viajar en febrero del 2004 y no gastar demasiado. El grupo van a estar entretenido.
Los texto dos en me opinión basándote una persona que dar consejos sobre viajar y compañeros de viaje. La persona dar consejos para Carola porque dirige el grupo. La persona enfocar un problemas sobre viajar y ventajas sobre viajar. Piense viajar fortalecer a uno pero supone mucho trabajo. Carola ser responsanble de compeñeros y por esto endurecerse.
. Es tan popular entre los jóvenes irse al extranjero porque quieren ver el mundo y gozar de la vida pero algunos viajan ante ganarse la vida. Otros muchos quieren aprovechar de nueva el mundo y entender algo de nuevo países culturas y las tradiciónes. Viajar es cosas varios. Hay viajar informativo o festivo en el calor o en el frío extremo. Hay vacaciones bañar y vacaciones esquí. Se puede vivir hotel caro o económico o en caravana. Hay anere de, es posible viajaer en muchos modos.
Hej hvis der er nogen, der har tid til at kigge på dette ville det være dejligt. På forhånd tak.
2.
Jeg synes ikke at det er en fordel at rejse alene fordi det kan være farligt og ensomt. I tekst to ”selskab på rejse?” råd om tilvækst i modenhed og sikkerhed under en rejse fordi men også fordele ved gruppe rejse. Når man foretager en rejse blandt andre kan være meget interessant.
Yo no pienso es una ventaja viajar solo porque se puede que peligroso y solitario. En el texto dos “¿Compañeros de viaje? el consejos obra creces en madurez y seguridad durante un viaja pero ventaja a grupo viaja también. Cuando emprender un viaje entre otros se puede muy interesante.
Svar #1
04. november 2007 af Amigo (Slettet)
Har du selv skrevet ovenstående på spansk, eller har du brugt fx freetranslation.com? Det er ekstremt usammenhængende.
Svar #2
04. november 2007 af Paja (Slettet)
Hej
Jeg har ikke brugt et oversættelsesprogram, men jeg har dog først prøvet at skrive på spansk, og kun derefter at skrive hvad det ville betyde på dansk..Jeg håber det er nogenlunde forståeligt, og hvis der er nogen der har nogle overordnede råd eller mere præcise rettelser ville jeg være taknemmelig.
Jeg har ikke brugt et oversættelsesprogram, men jeg har dog først prøvet at skrive på spansk, og kun derefter at skrive hvad det ville betyde på dansk..Jeg håber det er nogenlunde forståeligt, og hvis der er nogen der har nogle overordnede råd eller mere præcise rettelser ville jeg være taknemmelig.
Skriv et svar til: Viajar
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
