Spansk
Genitiv på spansk
Er der ikke nogen, der kan reglerne for, hvordan man danner genitiv på spansk?
Svar #1
14. november 2007 af favl (Slettet)
:D
"Du laver Genitiv med 'DE' og omvendt ordstilling:
Juanas bil: El coche de Juana.
Mandens bil: El coche del hombre.
Kvindes bil: El coche de la mujer.
Mændenes bil: El coche de los hombres.
BEMÆRK, at de + el 'smelter sammen' i hankøn singularis.
at der er bestemt kendeord ved den ejede ting.
samt ved ejeren medmindre det er et egennavn.
NB: Hvis den ejede ting er underforstået, bruges det bestemte kendeord alene
Ex.: Mændenes (bil) = El de los hombres...
Svar #2
14. november 2007 af Hoys (Slettet)
Fx.
El libro DE Juan --> Juans bog
La mujer dijo que la paella DE su marido era terible. --> Kvinden sagde, at hendes mands paella var ringe.
Læg mærke til, hvordan man på dansk bruger en "s-endelse". Her skal du bruge en "de-konstruktion" på spansk.
Gav det nogenlunde mening? [=
Svar #3
14. november 2007 af favl (Slettet)
Kvinden sagde, at hendes mands paella var ringe.
= La mujer decía que la paella de su marido era malo.
Svar #4
14. november 2007 af Hoys (Slettet)
Ordet "decir" er et perfektivisk verbum, hvilket vil sige, at det ofte optræder i præteritum. Derudover står det i denne sætning i en afsluttet, punktuel handling, der må siges at være alt andet end baggrundsbeskrivende!
At jeg så har stavet terrible forkert er en anden ting, men at erstatte det med et så banalt ord, som "malo" er direkte unødvendigt.
Skriv et svar til: Genitiv på spansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.