Spansk
Oversættelse, er i tvivl
03. december 2007 af
bobop (Slettet)
Hej jeg har oversat en tekst fra dansk til spansk og så tænkte jeg på om der er nogen som kan finde nogle fejl.
Den lille grå mand ville meget gerne være en kendt sanger som alle så op til.
En dag mødte han en smuk kvinde som var lige så god til at synge som ham selv.
Den lille grå mand og den smukke kvinde forelskede sig og blev gift.
Da de begge to elskede at synge udgav de en god cd som mange folk købte i pladebutikkerne. Ægteparret blev rige og købte sig derfor et stort flot hus og en hurtig bil.
Som årene gik, fik den lille grå mand og den smukke kvinde to børn, en dreng og en pige. De lærte også at synge og bragte familiens stolthed videre.
"El hombre gris pequeño" quiso llegar a ser un famoso cantante que todos admiraron. Un día él encontró a una mujer hermosa que fue así como buena en cantar como él ser. El hombre gris pequeño y la mujer hermosa derribados en el amor y fue casado. Ambos adoraron cantar e hizo un CD bueno que muchas personas compraron en las CD-TIENDAS. El cupple casado llegó a ser rico y compró por lo tanto una casa bonita grande y un coche rápido. Cuando los años pasaron al hombre gris pequeño y la mujer hermosa tuvo a dos niños, un chico y una chica. Ellos aprendieron a cantar y trajo el orgullo de la familia en.
Den lille grå mand ville meget gerne være en kendt sanger som alle så op til.
En dag mødte han en smuk kvinde som var lige så god til at synge som ham selv.
Den lille grå mand og den smukke kvinde forelskede sig og blev gift.
Da de begge to elskede at synge udgav de en god cd som mange folk købte i pladebutikkerne. Ægteparret blev rige og købte sig derfor et stort flot hus og en hurtig bil.
Som årene gik, fik den lille grå mand og den smukke kvinde to børn, en dreng og en pige. De lærte også at synge og bragte familiens stolthed videre.
"El hombre gris pequeño" quiso llegar a ser un famoso cantante que todos admiraron. Un día él encontró a una mujer hermosa que fue así como buena en cantar como él ser. El hombre gris pequeño y la mujer hermosa derribados en el amor y fue casado. Ambos adoraron cantar e hizo un CD bueno que muchas personas compraron en las CD-TIENDAS. El cupple casado llegó a ser rico y compró por lo tanto una casa bonita grande y un coche rápido. Cuando los años pasaron al hombre gris pequeño y la mujer hermosa tuvo a dos niños, un chico y una chica. Ellos aprendieron a cantar y trajo el orgullo de la familia en.
Svar #1
04. december 2007 af Hoys (Slettet)
Her er mit bud til det jeg kunne nå:
"El hombre gris pequeño" quiso llegar a ser un cantante FAMOSO que todos admiraBAN. Un día (él) encontró a una mujer hermosa que CANTABA como él(DEN ER JEG SLET IKKE SIKKER PÅ, MEN KAN IKKE LIGE FÅ DREJET "LIGE SÅ GOD" UDEN ORDBOG). El hombre gris pequeño y la mujer hermosa SE ENAMORARON y SE CASARON. Ambos QUERÍAN cantar e hizo un CD bueno que mucha GENTE COMPRÓ en las CD-TIENDAS. El cupple(AHH DET HEDDER DET VIST IKKE!) casado llegó a ser rico y compró por lo tanto una casa bonita grande y un coche rápido.
"El hombre gris pequeño" quiso llegar a ser un cantante FAMOSO que todos admiraBAN. Un día (él) encontró a una mujer hermosa que CANTABA como él(DEN ER JEG SLET IKKE SIKKER PÅ, MEN KAN IKKE LIGE FÅ DREJET "LIGE SÅ GOD" UDEN ORDBOG). El hombre gris pequeño y la mujer hermosa SE ENAMORARON y SE CASARON. Ambos QUERÍAN cantar e hizo un CD bueno que mucha GENTE COMPRÓ en las CD-TIENDAS. El cupple(AHH DET HEDDER DET VIST IKKE!) casado llegó a ser rico y compró por lo tanto una casa bonita grande y un coche rápido.
Skriv et svar til: Oversættelse, er i tvivl
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.