Spansk
un dicho
16. januar 2008 af
Kamelkalle (Slettet)
un dicho betyder en talemåde ikke sandt?
Jeg forstår så bare ikke hvad 'Me han dicho' og 'que he dicho yo' betyder.
Håber nogen kan hjælpe en forvirret førsteårs elev igennem dette
Jeg forstår så bare ikke hvad 'Me han dicho' og 'que he dicho yo' betyder.
Håber nogen kan hjælpe en forvirret førsteårs elev igennem dette
Svar #1
16. januar 2008 af Hoys (Slettet)
Ordet "dicho" er participiet af ordet "decir", altså "sagt" oversat til dansk.
Dine to sætninger betyder derfor:
Me han dicho --> de har fortalt mig
Que he dicho yo --> Som jeg har sagt.
Tiden, der bruges i begge tilfælde hedder perfektum og dannes ud fra hjælpeverbet "haber" bøjet i præsens indikativ og participiet af et ord, som dannes ud fra stammen plus en ado- (1. og 2.) og ido-endelse(3.), alt afhængig af hvilken bøjning ordet hører inde under. Det der måske har forvirret dig her er, at participiet af "decir" er uregelmæssigt, og hedder altså "dicho". Det samme gælder bl.a. for escribir og hacer, der hhv. hedder "escrito" og "hecho", for at nævne et par stykker.
Håber det hjalp. (=
Dine to sætninger betyder derfor:
Me han dicho --> de har fortalt mig
Que he dicho yo --> Som jeg har sagt.
Tiden, der bruges i begge tilfælde hedder perfektum og dannes ud fra hjælpeverbet "haber" bøjet i præsens indikativ og participiet af et ord, som dannes ud fra stammen plus en ado- (1. og 2.) og ido-endelse(3.), alt afhængig af hvilken bøjning ordet hører inde under. Det der måske har forvirret dig her er, at participiet af "decir" er uregelmæssigt, og hedder altså "dicho". Det samme gælder bl.a. for escribir og hacer, der hhv. hedder "escrito" og "hecho", for at nævne et par stykker.
Håber det hjalp. (=
Skriv et svar til: un dicho
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.