Spansk
oversættelse..
24. januar 2008 af
belladonna123 (Slettet)
Jeg har normalt ikke spansk, men er der nogen der har en anelse om, hvordan man oversætter noget af det her?
Manden hedder Verner.
Han er ca 35 år gammel.
Verner er en høj, tynd og mørkhåret mand.
Han er lykkeligt gift, og har to børn. Familien bor i en lille lejlighed på nørrebro. Han kører i taxa til hverdag, men Verner hader sit job. Han vil hellere være advokat.
Når familien har råd til at tage på ferie, tager de altid til Polen. Det er der, de kommer fra og det er der, deres familie bor.
I sin hobby samler Verner på frimærker. Han har over 200 frimærker. Udover det elsker han god mad og vin.
Alt i alt er Verner meget stille og rolig.
Manden hedder Verner.
Han er ca 35 år gammel.
Verner er en høj, tynd og mørkhåret mand.
Han er lykkeligt gift, og har to børn. Familien bor i en lille lejlighed på nørrebro. Han kører i taxa til hverdag, men Verner hader sit job. Han vil hellere være advokat.
Når familien har råd til at tage på ferie, tager de altid til Polen. Det er der, de kommer fra og det er der, deres familie bor.
I sin hobby samler Verner på frimærker. Han har over 200 frimærker. Udover det elsker han god mad og vin.
Alt i alt er Verner meget stille og rolig.
Svar #2
24. januar 2008 af belladonna123 (Slettet)
Jeg har ingen ordbog, og aner ikke hvordan man bøjer de forskellige ord:( Er der nogle der kan hjælpe. Med bare en af dem?
Svar #3
24. januar 2008 af :D (Slettet)
Okay.. jeg forsøger.. har bare ikke haft tysk i meeget lang tid.
Der/die/das Mann heisst Verner.
Er bist 35 jahre alt.
Verner bist lang, dünn und eine dunkel Haare Mann.
Er bist Glucklich verheiratet, und hat zwei kindern. Die Famile wohnst in eine kleine Wohnung im/am/in nørrebro. Er fährt im Taxa jeden tag, aber Verner hasst seine arbeit.
Okay.. tror det er bedst jeg stopper nu.. Nu har du i hvert fald noget at gå ud fra.
Du skal SLET SLET SLET SLET ikke være sikker på det er rigtigt. Har hverken brugt ordbog eller grammatikbog :S
Hilsen,
:D
Der/die/das Mann heisst Verner.
Er bist 35 jahre alt.
Verner bist lang, dünn und eine dunkel Haare Mann.
Er bist Glucklich verheiratet, und hat zwei kindern. Die Famile wohnst in eine kleine Wohnung im/am/in nørrebro. Er fährt im Taxa jeden tag, aber Verner hasst seine arbeit.
Okay.. tror det er bedst jeg stopper nu.. Nu har du i hvert fald noget at gå ud fra.
Du skal SLET SLET SLET SLET ikke være sikker på det er rigtigt. Har hverken brugt ordbog eller grammatikbog :S
Hilsen,
:D
Skriv et svar til: oversættelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.