Spansk
"LlamarSE"? Begynderspørgsmål.
27. marts 2008 af
Simon A (Slettet)
Hej alle.
Jeg er i år startet med Spansk på højniveau, og har et stykke tid gået og tænkt på dette:
Hvilken betydning har det (og hvorfor), når et verbum har endelsen "se"? F.eks hedder det jo "Me llamo Simon" ("Jeg kaldes Simon"), men ordet "llamar" kan også hedde "llamarse"? Og er det alle verbummer der kan have "se" smækket bagpå?
Jeg håber at nogen vil besvare mine spørgsmål og forhåbelig fjerne noget af min forvirring omkring dette.
Tak!
Simon
Jeg er i år startet med Spansk på højniveau, og har et stykke tid gået og tænkt på dette:
Hvilken betydning har det (og hvorfor), når et verbum har endelsen "se"? F.eks hedder det jo "Me llamo Simon" ("Jeg kaldes Simon"), men ordet "llamar" kan også hedde "llamarse"? Og er det alle verbummer der kan have "se" smækket bagpå?
Jeg håber at nogen vil besvare mine spørgsmål og forhåbelig fjerne noget af min forvirring omkring dette.
Tak!
Simon
Svar #1
27. marts 2008 af Hoys (Slettet)
Me llamo Simon er ikke passiv og betyder derfor ikke "Jeg kaldes Simon", men "Jeg hedder Simon". Mindre detalje. (;
Verber med en se-endelse kaldes refleksive verber, og bøjes som normale verber, dog bøjes den refleksive del "se" også. Hvis man bruger "llamarse" som eksempel kommer det til at hedde:
Me llamo
Te llamas
Se llama
Nos llamamos
Os llamáis
Se llaman
På spansk er der mange verber, der er refleksive på spansk, som ikke er refleksive på dansk, men nej, du kan ikke bare smække et "se" bag på verber uden videre.
Verber med en se-endelse kaldes refleksive verber, og bøjes som normale verber, dog bøjes den refleksive del "se" også. Hvis man bruger "llamarse" som eksempel kommer det til at hedde:
Me llamo
Te llamas
Se llama
Nos llamamos
Os llamáis
Se llaman
På spansk er der mange verber, der er refleksive på spansk, som ikke er refleksive på dansk, men nej, du kan ikke bare smække et "se" bag på verber uden videre.
Svar #2
28. marts 2008 af Duffy
Prøv at læse i din grammatikbog om refleksive verber.
Me llamo Simon betyder direkte oversat "Jeg kalder mig Simon", men i daglige tale på dansk er det "Jeg hedder Simon".
Me llamo Simon betyder direkte oversat "Jeg kalder mig Simon", men i daglige tale på dansk er det "Jeg hedder Simon".
Svar #3
29. marts 2008 af Simon A (Slettet)
Tusind tak for begge svar - jeg tror at jeg har forstået det nu!
(Rigtig god forklaring, Hoys)
taktak :)
(Rigtig god forklaring, Hoys)
taktak :)
Skriv et svar til: "LlamarSE"? Begynderspørgsmål.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.