Spansk

HASTER!

27. april 2008 af Snövs (Slettet)

Jeg har en oversættelse til imorgen, er der ikke nogen der gider kigge den igennem. plz.

3. Oversæt:
Jeg blev født i 1931. Jeg ved det fordi min tante kan huske, at jeg blev født det år, da et stort jordskælv(templor, m.) fandt sted(hubo). Jeg led meget i min barndom, fordi min mor var meget syg, og senere døde hun. Min far opdrog(criar) mig og mine brødre.
Da jeg var 12år, kom jeg i skole. Jeg lærte temmelig meget, fordi jeg havde en god lærer. Der var mange andre på den tid, som ikke lærte ret meget.
Spansk:
Nací del año 1931. Lo sé porque mí tía puede recordar que era nacer el año entonces un templor muy grande hubo. Sufro muy en mí niñez porque mí mamá estuvo muy enferma y más tarde muno. Mí papá crio mí y mis hermanos.
Cuando yo ya tenía doce años voy a la escuela. Aprendí bastante porque tenía un profesor bueno. Era muchos otros a esa hora que no muy aprendían.

Brugbart svar (0)

Svar #1
27. april 2008 af Lone H. (Slettet)

Nací EN el año 1931. Lo sé, porque mí tía puede recordar, que NACÍ EN el año CUANDO entonces hubo un temBlor muy grande . SufrÍ muCHO en mí niñez* porque mí mamá estABA** muy enferma y más tarde muRIÓ. Mí papá crio A mí y mis hermanos.
Cuando yo ya tenía doce años FUI a la escuela. Aprendí bastante porque tenía un profesor bueno. EraN muchos, LOS otros,que ENTONCES no aprendían NADA.

* jeg ville nok bruge ordet infancia.
** jeg har skrevet estaba, da det lyder helt forkert at skrive estuvo enferma, men den korrekte forklaring, kan jeg ikke gi´
JO, MAASKE HER HAR DU ET LINK, HVOR DER ER MERE FORKLARING OG HVOR DER BRUGES ESTABA ETC. VED BESKRIVELSE AF HVAD TILSTAND/UDSEENDE PERSONER VAR.
http://www.todoele.net/botiquin_mat/preterito_imperfecto.pdf

mvh.

Svar #2
27. april 2008 af Snövs (Slettet)

estuvo er bøjet form af estar i perfécto: hun blev jo kun syg en gang.. :-S

Svar #3
27. april 2008 af Snövs (Slettet)

Hvorfor vil du bruge: ...que entonced no aprendían...
istedet for: ...otros a esa hora que no muy..

???

Svar #4
27. april 2008 af Snövs (Slettet)

Jeg kan desværre ikke åbne dit link.. :(

Brugbart svar (0)

Svar #5
27. april 2008 af Lone H. (Slettet)

usos del imperfecto
et af dem er
descripcion fisica de una persona en el pasado
era morena, estaba delgado etc.

og det sidste jeg skrev er nok fordi jeg maaske ikke helt har forstaaet den sidste saetning og har skrevet det som jeg mener den skal forstaas.
hvad er det du vil sige i den sidste saetning der starter med
era muschos...

paa linket jeg nu sender, skal du klikke i hoejre side under PARA LA CLASE hvor der staar BOTIQUIN. derefter i listen hvor der staar :
Pretérito indefinido - Pretérito imperfecto , i pdf - filen.

http://www.todoele.net/

mvh.

Skriv et svar til: HASTER!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.