spansk aflevering

på dansk: på billedet ser vi et et bælte liggende på en stol. Der hænger en militær jakke og en hjelm. Jakken har har et kors på brystet. Disse ting tilhøre en soldat fra de nationale. Våbenskjoldet i hjørnet viser en åg med 5 pile igennem.

Har spansk på A-niveau. Sådan ville jeg oversætte det.
"En el cuadro vemos a una correa (bælte er objekt) está acostado en una silla. Cuelgan(jakke + hjelm =flertal) una chaqueta militar y un casco. La chagueta tiene una cruz en el pecho (der står ikke hans, derfor el i stedet for su.El fordi det er bestemt).Har ikke noget at rette i det sidste. Er ikke helt sikker på jeg ville sige a traves de el. Men mindre din lærer har sagt dette, synes jeg du skal bytte om på ordstillingen og droppe él. Håber dette kan hjælpe. Lad mig høre hvordan det gik.
Mvh Simone
ps: Liggende : Jeg har brugt verbumet der betyder ligge ned, men ved nærmer eftertanke ville jeg nok bruge poner. Mener du skal have fat i lang tillægform når det er liggende. Slå det op!

hvordan ville du så lave sætningen:

El protector en la esquina significa un yugo con cinco flechas a través de él.
(brugte lige et andet verbum)

du sagde jeg skulle bruge Pone istedet for acostado??

Ja jeg tror at poner er bedre. Husk at bøj det og drop el.

så jeg skal bare skrive samme sætning med : a través de og så droppe el til sidst??

jeg skriver: pone..