Spansk

oversæt

16. juni 2008 af sasxa (Slettet)

Nogen der kan oversætte dette til dansk?

Mamá salta del taxi con sus zapatos de tacón ajustados por detrás mediante un elástico

Tak:)

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. juni 2008 af Archimedes (Slettet)

Nu har jeg ikke spansk, men jeg tror ikke google translatoren har klaret opgaven særlig godt:

Mor hopper taxi med deres high-heeled sko bag ved et stramt elastisk

Kan det passe?

Brugbart svar (0)

Svar #2
16. juni 2008 af M@rtin (Slettet)

noget med at mor hopper på/af taxien med sine højhælede bagpå med en elastik. Det ska formentlig forstås sådan at hun hopper på/af taxien OG hendes sko sidder kun fast med en elastik.

Det er lissom det jeg kan komme frem til.

Brugbart svar (0)

Svar #3
17. juni 2008 af blix (Slettet)

Mor hopper taxi med deres high-heeled sko bag ved et stramt elastisk

Brug dette link http://www.google.com/translate_t?sl=es&tl=da

Brugbart svar (0)

Svar #4
17. juni 2008 af Archimedes (Slettet)

#3 Som du nok kan se, har jeg gjort det samme. Mit var ironisk og ment som et sjovt indslag, da dette naturligvis ikke kunne være rigtigt. Men jeg morede mig over sætningen og ville derfor dele den med jer andre.

Dit ser derimod ikke særlig ironisk ud?

Skriv et svar til: oversæt

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.