Spansk
Aflevering: Los jóvenes Españoles
Hey, jeg er ikke den bedste til spansk, så jeg ville påskønne lidt hjælp med min aflevering ^^
Det er disse to afsnit jeg har problemer med og ikke er sikker på er korrekte:
3. Isabel Allende dice que los jóvenes chilenos se parecen a los jóvenes de todo el mundo occidental. Discute que tiene Isabel Allende sobre los jóvenes.
--- Her følger det jeg har skrevet:
Isabel Allende dice que los jóvenes de todo el mundo occidental no están militantes. Los vivir de espaldas a la situación política.
Yo no estay militante. Pero, mis amigos están militantes, por lo que no es cierto.
- Skal betyde:
Isabel Allende siger om de unge i den vestlige verden at de ikke er polititsk aktive. De er ligeglade med den politiske situation.
Jeg er ikke politisk aktiv. Men (flere af) mine venner er aktive inden for politik, så (det Isabel siger) er ikke rigtigt.
4). Contesta a la carta de Christina Gibert. Debes dirigir tu carta al periódico “El Mundo”.
--- Her følger det jeg har skrevet:
Yo entiendo lo que usted piensa.
Yo no soy militante, y no lo quiero. Muchos jóvenes tienen de esta manera, y que es OK!
Estancia por el camino!
- Skal betyde:
Jeg forstår hvad du mener.
Jeg er (selv) ikke politisk aktivm og ønsker det (heller) ikke. Mange unge har det sådan, og der er (helt) OK!
Bliv ved på den måde.
Teksten i ()'erne er ord jeg ikke kunne finde ud af at sætte ind i den sammenhæng! Jeg vil gerne lære hvordan ^^
Det er kort, men jeg er ikke den store haj til det endnu, så det er hvad det bliver til...
På forhånd MANGE TAK for at du gider at kigge på det ^^
Svar #1
04. oktober 2008 af mrr1217 (Slettet)
Er det meget svært? De eneste jeg skal have hjælp med er dette:
---
Isabel Allende dice que los jóvenes de todo el mundo occidental no están militantes. Los vivir de espaldas a la situación política.
Yo no estay militante. Pero, mis amigos están militantes, por lo que no es cierto.
- - - - - - - Som skal betyde:
Isabel Allende siger om de unge i den vestlige verden at de ikke er polititsk aktive. De er ligeglade med den politiske situation.
Jeg er ikke politisk aktiv. Men (flere af) mine venner er aktive inden for politik, så (det Isabel siger) er ikke rigtigt.
---
--- Og dette:
Yo entiendo lo que usted piensa.
Yo no soy militante, y no lo quiero. Muchos jóvenes tienen de esta manera, y que es OK!
Estancia por el camino!
- - - - - - - Som skal betyde:
Jeg forstår hvad du mener.
Jeg er (selv) ikke politisk aktivm og ønsker det (heller) ikke. Mange unge har det sådan, og der er (helt) OK!
Bliv ved på den måde.
---
---
Er der ikke nogen der vil hjælpe mig?
Svar #2
05. oktober 2008 af Tru-life (Slettet)
1. Isabel Allende dice que los jóvenes del mundo occidental no son militantes. No les importa la situación política.
Yo no soy militante. Pero mis amigos son militantes, entonces lo que Isabel dice no es cierto.
2. Yo entiendo lo que tu piensas.
Yo no soy militante, y no lo quiero. Muchos jóvenes sienten así, y esto es bueno!
Skriv et svar til: Aflevering: Los jóvenes Españoles
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.