Spansk
Oversættelse
Jeg har prøvet at oversætte en tekst fra dansk til spansk men er lidt i tvivl om kvaliteten. Kunne godt tænke mig at få rettet de værste fejl, hvis nogen har den slags overskud :)
Dansk:
Filmen viser militærkuppet den 11. september. Allende dør, og militæret tager magten, også på skolen, hvor de bortviser Fader McEnroe, selvom han protesterer voldsomt.
Gonzalo tager til slumbyen og ser her, hvordan soldater truer og mishandler indbyggerne. Da nogle soldater vil dræbe Willy, prøver Silvana at beskytte ham, og en soldat dræber hende. Gonzalo ser forfærdet scenen. Til slut viser filmen, at Gonzalo og hans mor nu bor i et stort nyt hus med Ochagavía. I Gonzalos klasse er der ikke længere fattige drenge, og han ser bedrøvet over mod slumbyen, hvor Pedro boede. Den er næsten forsvundet.
Spansk:
La película muestra el golpe militar el 11 de De septiembre. Allende muere, y el ejército toma el poder, también en la escuela, donde se muestra perdido Padre McEnroe, a pesar de que protestó violentamente.
Gonzalo lleva a los barrios marginales de la ciudad y ver cómo los soldados amenazan y maltratan a la gente. Como algunos soldados matan a Willy, Silvana tratando de protegerlo, y un soldado de muerte. Gonzalo mira horrorizado la escena. Por último, la película demuestra que Gonzalo y su madre vive ahora en una gran casa nueva con Ochagavía. En Gonzalo de clase ya no es varones pobres, y se entristece por los barrios marginales de la ciudad, donde vivía Pedro. Es casi ha desaparecido.
På forhånd mange tusind tak
Svar #1
31. oktober 2008 af Anonyminized (Slettet)
Filmen viser militærkuppet den 11. september. Allende dør, og militæret tager magten, også på skolen, hvor de bortviser Fader McEnroe, selvom han protesterer voldsomt.
Gonzalo tager til slumbyen og ser her, hvordan soldater truer og mishandler indbyggerne. Da nogle soldater vil dræbe Willy, prøver Silvana at beskytte ham, og en soldat dræber hende. Gonzalo ser forfærdet scenen. Til slut viser filmen, at Gonzalo og hans mor nu bor i et stort nyt hus med Ochagavía. I Gonzalos klasse er der ikke længere fattige drenge, og han ser bedrøvet over mod slumbyen, hvor Pedro boede. Den er næsten forsvundet.
Spansk:
La película muestra el golpe militar el 11 de septiembre. Allende muere, y el ejército toma el poder, también en la escuela, donde expulsan al Padre McEnroe, a pesar de que protesta violentamente.
Gonzalo llega a los barrios marginales/chabola de la ciudad y aquí ve como los soldados amenazan y maltratan a la gente. Cuando unos soldados quieren matar a Willy Silvana intenta protegerlo, y un soldado acaba matandola a ella. Gonzalo ve horrorizado la escena. Al final de la película se ve que Gonzalo y su madre ahora viven en una gran casa nueva con Ochagavía. En la clase de Gonzalo ya no hay chicos pobres y entristecido mira hacia los barrios marginales de la ciudad/la chabola donde vivía Pedro. Casi ha desaparecido.
Du får vist lige drabt den forkerte :-) (willy), Men ellers synes jeg det var ret godt. Jeg har rettet teksten udfra dit eget - det er altid muligt at gøre det kønnere, men så ville det nok ikke være så troværdig en aflevering ... :-)
Mh Camilla
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.