Spansk
Hjælp til oversættelse
Hej alle sammen jeg håbede på nogle af jer kunne hjælpe mig med min oversættelse i spansk oversættelsen lyder:
To veninder står og snakker. en af dem siger:
- Jeg mødte vores gamle kollega Juan i går. jeg kunne næsten ikke genkende ham, han har taget mange kilo på. tidligere var han en flot slank mand.
- spurtgte du ham om hans planer om at emigrere? er han emigreret?
- Nej, hans familie bor stadig her i byen. skal vi tage hen at besøge dem en dag?
- jeg tvivler på det er en god idé.
indtil videre har jeg følgende:
Dos amigos están hablando y uno de ellos dijo:
-Me reuní con nuestro antiguo colega, Juan ayer apenas pude reconocer, él ha tomado en muchas libras. anteriormente fue un hermoso y delgado hombre.
- Usted le preguntó acerca de sus planes de emigrar? emigró
- No, él y su familia siguen viviendo aquí en la ciudad. vamos a ir a visitarlos un día?
- Dudo que esta es una buena idea
er der nogen der kan hjælpe ? evt med at rette mine fejl
Svar #1
10. november 2008 af Anonyminized (Slettet)
- Ayer me encontre con nuestro antiguo colega Juan y apenas pude reconocerlo. Ha engordado muchos kilos. Antes era un hombre guapo y delgado.
- ?Le preguntaste acerca de sus planes de emigrar? ?emigró?
- No, él y su familia siguen viviendo aquí en la ciudad. ?vamos a ir a visitarlos un día?
- Dudo que sea una buna idea.
Husk kongruensen. Det var piger der talte sammen, du fik dem lige kønskifteopereret :-)
Drop alle de kommaer. Man bruger det stor set ikke på spansk. Sæt hellere et punktum for meget.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.