Spansk
''spansk oversættelse''
Nogen der kunne hjælpe med at finde mine fejl i oversættelsen :) ?
Hvert år er der mange mexicanere der udvandrer til USA. César Urbina Nieto er en mexicansk immigrant. Han har forladt sit land for at arbejde nogle år i USA og vil derefter vende hjem til Mexico for at hjælpe sit folk. Han krydsede grænsen illegalt, og en menneskesmugler hjalp ham med at svømme over Rio Grande. César kunne godt lide sit arbejde på en kyllingefabrik og folk var venlige. De betalte ham ikke så mange penge men det var nok til at han kunne åbne en murstensbutik da han vendte tilbage til México. César er meget tilfreds med sit liv.
Oversættelsen:
Anualmente hay muchos méxicanos que emigra a EE.UU. César Urbina Nieto es uno emigrante méxicano. Ha dejó su país para trabajar algunos años en EE.UU y va a volver a México para ayudar su pueblo. Cruzó la frontera ilegalmente, y uno traficante de personas ayudó a natación por encima de Rio Grande. César complacía su trabajo en una fabricá de pollo y gente eran amistosos. A no le pagaba tanto dinero, pero era suficiente para abrir una tienda de ladrillo cuando se volvío de vuelta a México. Céser es muy satisfecho con su vida.
God fornøjelse, og mange tak for hjælpen :) :P
Svar #1
09. februar 2009 af guero (Slettet)
Cada año hay muchos mexicanos que emigran a EE.UU. César Urbina Nieto es un emigrante mexicano. Ha dejado su país para trabajar algunos años en EE.UU y va a volver a México para ayudar su pueblo. Cruzó la frontera ilegalmente, y un traficante de personas le ayudó a nadar por el Rio Bravo. A César le gustaba su trabajo en una fábrica de pollo y la gente era amistoso. No le pagaban tanto dinero, pero era suficiente para abrir una tienda de ladrillo cuando volvío México. Céser está muy satisfecho con su vida.
Skriv et svar til: ''spansk oversættelse''
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
