Consumir - Aflevering med oversættelse

Hey, yo :D

Jeg har den her aflevering for, Consumir, og er ret sikker på den første del (direkte oversættelse), men de korte fri-tekster efter (1 og 2) var noget sværere for mig...

Her er hvad det er meningen at det skal betyde:

-----------------------------------------------

A Oversættelse:
”Det her er bedre end at være på museum!”, siger Elisa, som er 12 år. Hun og hendes klasse besøger et kæmpestort indkøbscenter, som lige har åbnet dørene. Deres lærere besluttede faktisk at lave en ekskursion til det historiske museum, men børnene kunne ikke lide ideen. ”Jeg forstår det udmærket”, sagde Elisas mor.
”Min mand og jeg mener de har lavet for mange kedelige ting i år”.
Lærerne håber nu at eleverne kan lave et projekt om besøget.

1) Teksten er undelig... Teksten sigerat 53% af unge kvinder er afhængige af shopping, og 39% af mændende... Men, hvad er afhængighed? Er det at de køber mere end de har penge til? Eller er det bare at de køber hver dag? Får de abstinenser hvis de holder op?

2) At der findes consumistas gør at landet forfalder. Alle får gæld, og liv bliver ødelagt... Ej, men overforbrugere har en indvirkning på de folk der er omkring dem, ofte i en negativ retning.
 

------------------------------------------------------------

A Oversættelse:
”Esto es mejor que visitar un museo”, Dice Elisa que tiene 12 años. Ella y su clase visitan un centro comercial gigante que acaba de inaugurarse. Sus profesores decidieron en realidad hacer una excursión A un museo histórico., pero A los chicos no LES gustó la idea. “Lo comprendo perfectamente”, dijo la madre de Elisa. “Mi marido y yo opinamos, que han hecho demasiadas cosas aburridas este año”.
Los profesores ahora esperan que los alumnos puedan hacer un proyecto de la visita.
 

1) El texto es extraño... El texto es del 53% de las mujeres jóvenes dependientes de las compras y el 39% de los hombres... Pero, ¿qué es la adicción? ¿Esto significa que compran más de lo que tienen dinero? O, simplemente, ¿que compran todos los días? ¿Los síntomas que dejar de comprar?

2) La existencia consumista, es madura. Todos tienen la deuda, y la vida están siendo destruidos ... Ah, pero los consumidores tienen un impacto en la que alrededor de ellos, a menudo en una dirección negativa.
----------------------------------------

På forhånd MANGE tak for hjælpen ^^