Spansk
Hjælp til spansk oversættelse!
Dette skal oversættes til spansk!? Ville være en stor hjælp.
María er en ung pige på 17 år. Hun bor i et lille samfund nær Bogotá i Colombia. María arbejder på en fabrik og hendes løn forsørger bedstemoderen, moderen og en søster samt søsterens lille barn.
Da María opdager at hun er gravid, siger hun sit job op og slår også op med sin kæreste. María møder Franklin, der kan skaffe hende et arbejde. Det viser sig at jobbet går ud på at rejse til USA som narkokurer. María er i tvivl, men lokkes af de mange penge, som hun kan tjene. Senere vælger María at emigrere og blive i USA for at hendes barn kan få bedre livsbetingelser.
Hjælpe gloser:
samfund her: localidad
forsørge: sustentar
være gravid: estar embarazada
sige… op her: dejar
slå… op med: romper con
skaffe: conseguir
vise sig: resultar
gå ud på: tratarse de
være i tvivl: estar indeciso
lokke: tentar
TAK! :)
Svar #1
19. marts 2009 af Daniellax (Slettet)
Maria es una chica joven por diecisiete años (er lidt i tvivl om hvorvidt 'por' er på). Vive en una localidad pequeño/reducido próximo Bogota en Colombia. María trabaja en una fábrica y su salario sustenta la abuela, la madre y una hermana y él bebé de la hermana.
antes/cuando María descubrire esta embarazada, ..
jeg kan ikke nå mere, jeg skal lave en opgave færdig som skal sendes til min lære x) håber du kunne bruge det der indtil videre (:
Skriv et svar til: Hjælp til spansk oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.