Spansk

Hjælp til spansk!

18. marts 2009 af schlechter (Slettet)

Dette skal oversættes til spansk!? Ville være en stor hjælp.

Oversættes:

María er en ung pige på 17 år. Hun bor i et lille samfund nær Bogotá i Colombia. María arbejder på en fabrik og hendes løn forsørger bedstemoderen, moderen og en søster samt søsterens lille barn.
Da María opdager at hun er gravid, siger hun sit job op og slår også op med sin kæreste. María møder Franklin, der kan skaffe hende et arbejde. Det viser sig at jobbet går ud på at rejse til USA som narkokurer. María er i tvivl, men lokkes af de mange penge, som hun kan tjene. Senere vælger María at emigrere og blive i USA for at hendes barn kan få bedre livsbetingelser.

Hjælpe gloser:

samfund her: localidad
forsørge: sustentar
være gravid: estar embarazada
sige… op her: dejar
slå… op med: romper con
skaffe: conseguir
vise sig: resultar
gå ud på: tratarse de
være i tvivl: estar indeciso
lokke: tentar

TAK! :)


Brugbart svar (0)

Svar #1
18. marts 2009 af etbrugernavn1 (Slettet)

Har du prøvet selv først eller er det bare dovenskab?

Kom med et forslag, så skal jeg se om jeg kan komme med rettelser :)


Svar #2
18. marts 2009 af schlechter (Slettet)

hehe, det er kun fordi jeg ikke har tid! Mange mange mange opgaver!

Men vil ligge det jeg får lavet ud senere, så håber jeg du er på, så du kan rette det!

tak!


Brugbart svar (0)

Svar #3
19. marts 2009 af faggetalek (Slettet)


Skriv et svar til: Hjælp til spansk!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.