Spansk
Oversæt?
Jeg skal oversætte følgende;
"Mine forældre sagde altid jeg var nødt til at tage en uddannelse for at få et arbejde"
Jeg er nået frem til følgende;
”Tambien mis padres dijeron/decían, tuve/tenía que hacer un educación por encontrar trabajo”
Evt rettelser? :)
Svar #1
23. april 2009 af Ostesovs (Slettet)
Mis padres siempre me decían que tenía que/ había de hacer una educación para encontrar trabajo (eller hvad du nu vil bruge om arbejde)
Svar #2
27. april 2009 af pædagogen (Slettet)
Her er den fulde oversættelse. Lavet med spansklærer, så den burde være 100% korrekt
Mis padres siempre decían que yo tenía que tomar una educación para encontrar trabajo, nos dice cuenta Vanessa de 25 años.
Un día mi madre lo dijo otra vez y lloró y luego decidí ir a la universidad.
Ahora soy periodista, pero aún no he encontrado trabajo y todavia vivo en casa.
Una de las amigas de Vanessa le ha prometido preguntar a su tío si trabajaría por él.
Svar #3
14. januar 2010 af NN1 (Slettet)
Der findes da ikke en bøjningform af decir der hedder decían ??
Skriv et svar til: Oversæt?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.