Spansk

spansk oversættelse

27. april 2009 af yamal (Slettet)

jeg har prøvet at oversættet stykket fra dansk til spansk, men jeg ved næsten med sikkerhed at jeg har en del fejl. vil være godt hvis nogen kan fortælle/hjælpe mig med at rette fejlene:) tak på forhånd.

Ronaldo havde ikke kendt andre piger for Mariana. Han lærte hende at kende hos en af sine billardkammerater. Han vidste ikke at hun kun var 15 år. Den dag Marianas far fortalte ham at hun var gravidm accepterede han at gifte sig med hende.
I dag er de skilt. Ronaldo har en ny kæreste og har lige fået en søn. Han ser aldrig Mariana og pigerne. Han siger: Jeg håber mine døtre ikke glemmer mig. Jeg tænker meget på dem.

Ronaldo no había conocido a otras niñas para Mariana. Él le enseñó a conocer en uno de sus compañeros de billar. No sabía que era tan sólo 15 años. Los días el padre de Mariana le dijo que estaba embarazada aceptó casarse con ella.
Hoy en día están divorciados. Ronaldo tiene una nueva novia y ha sido un domingo Él nunca Mariana y niñas. Él dice: Espero que mis hijas no se olvide de mí. Estoy pensando mucho de ellos.


Brugbart svar (0)

Svar #1
29. april 2009 af HolmPeter (Slettet)

Prøv selv i stedet for at bruge Google Translate.


Skriv et svar til: spansk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.