spansk eksamen i morgen

Hvem har skrevet den?

Nogle gange kan du finde engelske eller danske oversættelser på nettet.

Eller på biblioteket

Jeg har trukket den samme tekst. Jeg har bare kopieret alle mine notater ind fra Word, så det er lidt rodet, men brug det hvis du vil.

“El ciclo menstrual”:
Este texto trata de la mujer Grmpf que está enamorada de Pti.
Pero no se comunican bien.
Entonces Grmpf se decide a lo olvidar, cual es muy dificil, porque está “locamente” enamorada.
Encuentra un hombre que se llama Xevi, y cree que es muy amable.
Entonces se casan, y inmediatamente son felices.
Pti se harta de sus matrimonio, y pide la mano a Grmpf, pero rechaza.
Después Xevi da con su ex novia, Mari, y quedan en reunirse

På vej til Xevi's arbejde møder han eksen Mari.. de kigger på hinanden og indser begge det var en fejl at slå op. Så de to lover hinanden evigt troskab (ligesom i 'el corazon en la mano'). for at Xevi kan bevise hans kærlighed til Mari, skal han slå op med Grmpf, så han tager hjem på et tidspunkt hvor han er sikker på at G ikke er hjemme,. han pakker sine ting og ligger en seddel hvor alt står forklaret på. Da G kommer hjem bliver hun knust og drikker en hel flakse vodka og ringer derefter til Pti, for at sige, at hun begik en fejl aftenen før da hun sagde nej til hans frieri. Så siger Pti at nu er det for sent, og al hans kærlighed til hende er forvandlet til had og så lægger han røret på. Pludselig får G så feber og kommer ikke på arbejde, om aftenen besøger Toni - en kollega - hende. han har blomster med og g mærker en smule kærlighed men sværger til hende selv at det her kun er venskab. dette siger toni at han forstår fordi hendes sår jo skal hele. de tager i biffen eller ud og spise hver lørdag og de giver hinanden et farvelkys på kinden og der er kun venskab mellem dem. Men en dag møder toni Annie - det er kærlighed ved første blik og fra den dag af stopper toni med at besøge og ses med Grmph. G siger til hende selv at han kun var ude på sex og da han så fandt en der ville give ham det, droppede han hende. hun synes alt det han har sagt har været løgn. han er en hykler. til sidst tager hun hævn - hun tager på bar og går i seng med den første mand hun møder - en skotte der er på besøg en uge fordi han prøver at glemme sin kærlighed til en pige hjemmefra ... sådan slutter den

Titel:
Menstruation medfører humørsvingninger. Humørsvingningerne er et billede på hele Grmpfs situation: Det ene øjeblik er hun forelsket i Pti og derefter glemmer hun ham. Hun gifter sig med Xevi, men det går i stykker. Så prøver hun at finde sammen med Pti, men han hader hende. Hun indleder en slags forhold til Toni, men det går heller ikke. Det går altså hele tiden op og ned for Grmpf. Titlen er et billede på Grmpfs op- og nedture og er helt overordnet et billede på kærlighedens evne til at drive en person til vanvid ved at gøre ham/hende glad eller ked af det.

Navne:
Grmpf: ikke et rigtigt navn, men nærmere en ”lyd”. Symboliserer hendes ligegyldighed. Alle mændene dropper hende før eller siden – hun er ubetydelig for dem og bliver glemt.

Mændene:
Pti: er forelsket i Grmpf ? hader Grmpf
Xevi: er sammen med Grmpf ? er sammen med Mari
Toni: er ”sammen med” Grmpf ? er sammen med Annie

De har altså alle tre været sammen med Grmpf men har forladt hende på den ene eller den anden måde. Igen et billede på kærlighedens op- og nedture.

Skotten:
Han prøver at fortrænge sin kærlighed til en pige hjemmefra. Faktisk den samme situation som Grmpf står i. Hun vil ”tage hævn” over kærligheden, fordi den har gjort hende så ked af det.

“Engánchate conmigo”:
Den første gang vi sås, endte temmelig dårlig.
Langt borte fra hus, alene, kl. 10 om morgenen.
Du foretrækker, et andet knald, som tilbydes derover,
Og din nabo har ikke ... et eller andet.. bekræftet det for mig.

Jeg ved ikke hvorfor vi ikke er enige og vi finder en anden måde
vi os svinger frem og tilbage derover balbabal at vi laver?
Mine venner siger "Andrés, ikk forelsk dig som første gang"

Men jeg lytter ikke efter

Det er slutning på en lang uge og der sendes noget godt i TV
og huset vil forekomme støree, hvis du ikke kommer, hvad skal jeg gøre?
Skal jeg tage min smerte frem og vise den, som en tosse.

Indtil (acarear: møde ansigt til ansigt) acabar?! mødes med mig.

For mig eksistere der ikke et større sted end her med kun os.
Engángchate conmigo ? hæng med mig, eller hæng sammen med mig
Måske var jeg ikke din drømme fyr, du er heller ikke min drømmekvinde, men det ligemeget
hæng sammen med mig

Mine venner siger "Andrés, ikk bliv forelsket som første gang ,.
og så gentager den sig bare,.

ham i sangen og Grmpf er i samme båd idet ingen af dem kan få hvad de ønsker. ingen af dem stiller høje krav, de ønsker bare at blive elsket og bekræftet af 'en eller anden' også selvom det ikke er drømmekvinden/manden. men de bliver begge afvist alligevel.. p.s. de bliver også begge dumpet til fordel for en anden