Spansk
Præteritum
Hej Alle.
Det er sådan at jeg lige nu sidder med en spansk opgave der skal skrive i præteritum, og jeg er ikke helt hundred på at jeg har gjort det rigtig, da det ud fra den tekst jeg skulle oversætte ikke fremgår ret præcist hvornår jeg skal bruge præteritum.
Jeg håber der er nogle der kan hjælpe mig lidt med denne opgave.
Svar #1
05. september 2009 af Duffy
Hvis du skal skrive opgaven i præteritum, er det vel meget let at lave det.
Du skal hver gang du støder på et verbum skrive det om i præteritum i den rigtige bøjning mht person og tal.
Gider ikke lave det hele for dig, men her får du de første 6 sætninger:
(Det bliver noget underligt noget, for flere steder ville jeg bruge imperfecto i stedet for preterito indefinido)
Fx
Ana tuvo ocho años.
Vivió en una casa vieja con sus dos hermanas, su tía y su abuela.
Las tres chicas no tuvieron padres.
Ana creyó que mató a su padre.
Se murió al principio de la película.
Su padre fue un militar, un faldero y un hombre duro y insensible.
Men at lave en sådan oversættelse er dybt godnat, for betydningen bliver en HELT anden ved brug af præt.
Kan det virkelig passe at du skal gøre sådan?????!!!
Der skal bruges imperfecto ved baggrundsbeskrivelser, og præteritum ved handlinger der er afsluttede i fortiden.
Así:
Ana tenía ocho años. [beskrivende]
Vivía en una casa vieja con sus dos hermanas, su tía y su abuela. [beskrivende]
Las tres chicas no tenían padres. [beskrivende]
Ana creía que había matado a su padre. [beskrivende]
Se murió al principio de la película.
Su padre era un militar, un faldero y un hombre duro y insensible. [beskrivende]
Skriv et svar til: Præteritum
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.