Oversættelse

Skal have oversat et lille stykke, nogle der vil kigge det igennem? :)

Dansk til spansk..

DANSK

Der er mange unge spaniere som er universitetsuddannede.

Men kun 40% får et arbejde, som svarer til deres kvalifikationer, og de er derfor nødt til at finde et arbejde til en lav løn, ofte kun 100 euros om måneden. Disse unge har derfor fået navnet "mileuristas"

 Konsekvensen af dette er, at de ikke har penge til at købe en lejlighed, blive gift og få børn. Spanierne får kun 1,3 børn i gennemsnit.

Disse unge lever som evighedsstudenter. De går i byen om natten, de går på barer eller diskoteker, eller de mødes på gaden for at drikke og danse dér; det hedder "el botellón"

SPANSK:

Hay muchos jóvenes españoles que son universitarios.
Pero sólo 40% tienen un trabajo, que corresponder con sus calificaciónes y por eso tienen que encontrar un trabajo con un sueldo bajo, a menudo sólo 1000 euros al mes. Por eso estos jóvenes han tenido el nombre “mileuristas”.
La consecuencia de esto es que no tienen dinero para comprar un piso, casarse y tienen niños. En promedio los españoles sólo tienen 1,3 niños.
Estos jóvenes viven como eternos estudiantes. Salen de marcha por la noche, van a bares o discotecas, o se reunen en la calle para beber y bailar allí. Se llama “el botellón”