Spansk
SPANSK HJÆLP - oversættelse.
hej, jeg ville høre om der var nogen der ville hjælpe mig med nogle
danske sætninger jeg skal have oversat til spansk hurtigst muligt!
på forhånd tak.
1. jeg går meget lidt ud men i eftermiddag er jeg på et cafeteria som jeg ikke kender.
2. tjeneren kommer hen til mit bord.
3. nogle glas falder på gulvet, og der er så meget larm, så jeg hører ikke, hvad han siger.
4. jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke går med det samme.
5. jeg ser tjeneren komme med et glas vin til mig, og jeg lægger pengene på bordet.
6. jeg bliver nødt til at gå.
7. jeg siger tak til tjeneren og går min vej
8. jeg kører bil hjem, selvom jeg har drukket.
Svar #1
18. oktober 2009 af Nanna Kirstine (Slettet)
Det er bare lige gjort i hovedet, så jeg lover ikke det er 100 % fejlfrit ;)
1. Salgo muy poco, pero esta tarde estoy en una cafeteria, que no conosco (er ikke sikker på 1. pers. entals bøjning)
2. el camarero viene a mi mesa
3. Algunos vasos se caen al suelo y hacen tanto ruido que no oigo que le dice
4. No se, porque no voy en seguida
skriver lige resten om lidt
Svar #2
18. oktober 2009 af Nanna Kirstine (Slettet)
5. veo el camarero viene con un vaso de vino para mi, y pongo el dinero en la mesa
6. tengo que ir
7. digo grazias a el camarero y me voy
8. voy en coche a casa, aunque he bebido
som sagt - ingen garantier for, at det ikke er fejlfrit!
Svar #4
18. oktober 2009 af Duffy
Du lærer ikke noget af at få serveret hele oversættelsen.
Prøv selv først, så kan vi andre hjælpe på vej efterfølgende med forståelsesproblemer.
Det er jo ikke en 'gavebod' i form af, at her kan man bare slå hjernen fra og overlade til andre at få lavet sine lektier.
Skriv et svar til: SPANSK HJÆLP - oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.