Spansk

Oversættelse.

28. oktober 2009 af Angelia (Slettet)

Nu så jeg en skrive et flot citat herinde, og da jeg skriver en stil om kærlighed kunne jeg godt tænke mig en oversættelse af selve citatet:

"Kærligheden er altid et vovestykke.
Er man ikke indstillet på at udholde de følelsesmæssige knubs, den kan give,
skal man holde sig helt på dydens smalle oplevelsestriste sti."


Brugbart svar (0)

Svar #1
28. oktober 2009 af Duffy

El amor es dulce carga, pero tiene un fin que amarga.


Svar #2
29. oktober 2009 af Angelia (Slettet)

Kærligheden er en sød byrde, men har en bitter ende? :)

Det er da ikke det, ovenstående betyder/der menes med? :)


Brugbart svar (0)

Svar #3
29. oktober 2009 af Duffy

Joh, ordsproget indeholder stort set betydningen af din danske tekst.


Skriv et svar til: Oversættelse.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.