Oversættelse

Jeg vil utrolig gerne hjælpe med at rette, men jeg nægter at lave dine lektier for dig. Så prøv selv først.

#0: Jah, prøv nu selv først, ellers lærer du ikke noget, så kan vi andre efterfølgende hjælpe på vej med de forståelsesproblemer du måtte have.

Det er jo ikke en 'gavebod' i form af, at her kan man bare slå hjernen fra og overlade til andre at få lavet sine lektier.

 

Jeg har lavet dem, vil bare gerne se om det er det samme vi kom frem til. Men her er det jeg har lavet:

1) Doktor Zimermans sekretær tager imod en tyk kone.
La secreteria de la doctora Zimernan recibe a una señora gordísima.
2) Fru Tortellini går ind i konsultationen.
La señora Tortellini entra en la consulta.
3) Hun tænker kun på mad.
Sólo piensa en comida.
4) Doktor Zimerman har ikke en divan til patienterne.
La doctora Zimerman no tiene un diván para el paciente.
5) Doktor Zimerman taler med fru Tortellini om hendes problemer.
La doctora Zimerman habla con la señora Tortellini sobre sus problemas.
 

1) Doktor Zimermans sekretær tager imod en tyk kone.
La secreteria de la doctora Zimernan recibe a una señora gorda.
2) Fru Tortellini går ind i konsultationen.
La señora Tortellini entra en la consulta.
3) Hun tænker kun på mad.
Ella sólo piensa en comida.
4) Doktor Zimerman har ikke en divan til patienterne.
La doctora Zimerman no tiene un sofá para la paciente.
5) Doktor Zimerman taler med fru Tortellini om hendes problemer.
La doctora Zimerman habla con la señora Tortellini sobre sus problemas.

tak for hjælpen