Spansk
DATID
Hej allesammen.
Jeg sidder lige og knokler med en oversættelse, hvor det meste er skrevet i datid.
Jeg synes det er lidt svært at vide om man skal bruge præteritum eller imperfektum.
F.eks denne sætning: Han blev født i 1928.
I overstående sætning ved jeg godt, at man skal bruge præteritum, fordi det er en engangshandling.
Men i denne sætning er jeg i tvivl: Hendes familie var en højreorienteret familie, der var ret velhavende.
Hvad ville i bruge i denne sætning?
På forhånd tak for hjælpen!
Svar #1
07. november 2009 af Tru-life (Slettet)
Imperfektum: Beskrivende
Præteritum: Afsluttet handling
Til din sætning "Hendes familie var en højreorienteret familie, der var ret velhavende" skal du bruge imperfektum, fordi det er beskrivende.
Svar #2
07. november 2009 af sebastian.k (Slettet)
Når du evaluerer noget, f.eks noget mad eller en prøve, skal du dog ikke bruge imperfektum, men præteritum.
F.eks: La prueba fue fácil
Svar #3
08. november 2009 af idakaroline (Slettet)
hvad så med den her sætning: han rejste gennem europa med en ven på cykel.
her tænker jeg at det skal være præteritum, fordi det vel er en afsluttet handling?
Svar #6
14. november 2009 af Kamelkalle (Slettet)
Jeg husker det altid på den måde at imperfektum, var noget som PLEJEDE at ske, hvorimod præteritum, var noget som skete PLUDSELIG. Så det kommer lidt an på sammenhængen hvori Karl og Børge sejrede?
Svar #7
17. november 2009 af sebastian.k (Slettet)
Hvis de sejrede f.eks. d. 23 juni 1968 - saa skal du bruge Praeteritum.
Hvis de derimod sejrede hver gang de spillede gaet og grimasser med familien dengang de var smaa, saa skal du bruge imperfektum.
Skriv et svar til: DATID
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.