Spansk
HJÆLP! Spansk oversættelse!
Hej alle derude.
Jeg går i 1.g og er i krise, da jeg skal aflevere en spansk-opgave til i morgen, hvor jeg skal oversætte følgende tekst til dansk:
Hola, Me llamo Margerita Fraga. Soy de Santiago de Compostela. Soy gallega. Soy morena y tengo los ojos verdes y el pelo largo y liso.Vivo en un piso pequeño con mis padres. El piso está en el centro de Santiago. No tengo hermanos. Tengo 17 años. Tengo muchos amigos, pero no tengo novio. Soy estudiante. Estudio el primero de Bachillerato. Pienso que la biología es muy interesante, las matemáticas y la física, no.
El año que viene quiero estudiar el segundo de Bachillerato y el siguiente quiero ir a la Universidad. Quiero ser médico.
Por la mañana estoy en el instituto y por la tarde en casa. Siempre como en casa. A veces estoy con amigos. Vemos una película o escuchamos la música, especialmente pop y rock, por ejemplo Manu Chao y La oreja de Van Gogh. También leo mucho por la noche.
Det er rigtig meget, og det er virkelig svært, uden hjælp, så håber virkelig at der er nogen gode spansk-talende der kan hjælpe mig lidt. Det ville jeg blive rigtig glad og taknemmelig for.
Mvh Gabriella
Svar #1
08. november 2009 af kiuwr (Slettet)
Hola, Me llamo Margerita Fraga. -> hej, jeg hedder Margerita Fraga.
Soy de Santiago de Compostela. -> Jeg er fra Santiago fra/i (hvis Santiago ligger i Compostela skal du bruge i)Compostela
Soy gallega. Soy morena y tengo los ojos verdes y el pelo largo y liso.
Vivo en un piso pequeño con mis padres. -> jeg bor i en lille lejlighed med mine forældre.
El piso está en el centro de Santiago. -> Lejligheden liger i centrum i Santiago.
No tengo hermanos. -> jeg har ingen søskende.
Tengo 17 años. -> jeg er 17 år.
Tengo muchos amigos, pero no tengo novio. -> Jeg har mange venner, men jeg har ingen kæreste.
Soy estudiante. Estudio el primero de Bachillerato. Pienso que la biología es muy interesante, las matemáticas y la física, no.
El año que viene quiero estudiar el segundo de Bachillerato y el siguiente quiero ir a la Universidad. Quiero ser médico.
Por la mañana estoy en el instituto y por la tarde en casa. Siempre como en casa. A veces estoy con amigos. Vemos una película o escuchamos la música, especialmente pop y rock, por ejemplo Manu Chao y La oreja de Van Gogh. También leo mucho por la noche.
Jeg har lkke mere tid nu
Svar #2
08. november 2009 af StineJeppesen (Slettet)
Jeg kan anbefale at du køber Gyldendals elektroniske spansk -dansk ordbog. Den er super god, når man lige er startet på nyt sprog. Har den selv og det er rigtig let at oversætte en svær tekst, rigtig hurtigt!
Svar #3
08. november 2009 af Rebecca001 (Slettet)
ok, tak, men det hjælper mig ikke når jeg skal aflevere teksten i morgen. Men tak for råddet :)
Skriv et svar til: HJÆLP! Spansk oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.