Spansk oversættelse A-niveau

På dansk:

Manuel bliver myrdet. Undersøgelsesdommeren afhører tre personer som har besøgt Manuel den aften i sommerhuset: Isabel, døvstummetolken fra TV-avisen, Becky og Rebeca. Isabel siger, at hun elskede Manuel. Han behandlede hende dårligt, men hun dræbte ham ikke. Becky forklarer, at hun også har været Manuels elskerinde, og at hun den aften tog ud til sommerhuset for at bryde med ham, fordi hun havde opdaget, at han også bedragede hende. Hun skændtes med ham, men hun dræbte ham ikke.

Rebeca forklarer, at Manuel var taget ud i sommerhuset, fordi de om morgenen havde haft et skænderi. Om aftenen tog Rebeca også derud. Hun ville hente sine nervepiller, som Manuel havde taget med sig. Rebeca opdagede ikke, at Manuel var død, før hun havde siddet og talt til ham et godt stykke tid
 

Oversat til spansk:

1: Manuel es asesinado. El juez de instrucción interroga tres personas, que visitó Manuel esta noche en el chalet: Isabel, la intérprete sordomudo del telediario, Becky y Rebeca. Isabel dice que hacia el amor con Manuel. El la trataba mal, pero no lo mató. Becky explica que también era la amante de Manuel y que ella esta noche fue al chalet para romper con el porque había descrubido que el también la engañaba. Ella discutió con el, pero no le mató.

2: Rebeca explica que Manuel fue al chalet porque, en la mañana, han tenido una desputa. Por la noche Rebeca también fue allí. Queria buscar sus tranquilizantes, que Manuel había llevado. Rebeca no descubrio que Manuel era muerto hasta que había hablado algún tiempo.
 

Det kunne være rigtig dejligt, hvis nogle ville kigge denne oversættelse igennem og evt. havde nogle rettelser.

På forhånd tak, Maria