Spansk
oversættelse af motolov
er der ikke en derude som vil være sød og hjælpe mig med at oversætte noget til spansk.. jeg har meget svært ved at oversætte det.. Det er ikke spor meget.. :)
Da den kontroversielle gruppe spillede på Roskilde Festivalen i 2005, fik de stor opmærksomhed. Nogle var vilde med Molotovs angreb på den korrupte mexicanske regering, mens andre tog afstand fra gruppen på grund af dens ekstreme mandschauvinistiske og homofobiske sprog. At nogle har svært ved at forstå gruppens sarkastiske, vittige og selvkritiske tekster forhindrer imidlertid ikke gruppen i at være topscorer på salgslisterne i både USA og Mexico.
Svar #1
11. januar 2010 af sebastian.k (Slettet)
Jeg lvoer at rette den, hvis du prøver selv først! og ikke ngoet med at bruge googletranslate
Svar #2
11. januar 2010 af Gabriella1 (Slettet)
nu har jeg prøvet at oversætte det så godt som muligt. jeg håber ikke at jeg gentager de samme fejl som altid..
Entonces (kontroversielle) grupo tocieron en del Festival de Roskilde en 2005, recibieron la mucho atención. Algunos eran loco por el ataque de Molotov en el gobierno mexicano corrupto, mientras otros se distanciaron del grupo debido a sus machista del extrema y lenguaje del homofóbica. Que algunas tienen dificultades para entender el grupos sarcástico, chistoso y autocrítica textos no impide que el grupo en máximo goleador de estar en las listas de ventas tanto en los EE.UU. y México.
Svar #3
11. januar 2010 af sebastian.k (Slettet)
Husk at se efter, hvilke fejl, du har lavet, ellers lærer du ikke noget ;)
Cuando el controvercial grupo tocó en el Festival de Roskilde en 2005, recibieron mucha atención. Algunos adoraban el ataque de Molotov al corrupto gobierno mexicano, mientras otros se distanciaron del grupo debido a su extremo machismo y a su lenguaje homofóbico. Pero a pesar de que algunos tienen dificultades para entender los sarcásticos, chistosos y autocríticos textos, esto no impide que el grupo figure como uno de los primeros en las listas de venta tanto en los EE.UU como en México.
Svar #4
11. januar 2010 af Gabriella1 (Slettet)
ok tak for hjælpen.. og det med at se hvilken fejl jeg har lavet ser jeg på.. hihi :D
Skriv et svar til: oversættelse af motolov
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.