Spansk
Hjælp til oversættelse tak
31. januar 2005 af
OnlyGodisPerfect (Slettet)
Hej, jeg skal oversætte følgende:
1)Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke hjemme.
De quien fernando para reuinion, el comer no a casa.
2)Når Elista er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
Cuando Elisa sobre trabaja es terminer, ella buscar Fernandito.
3)Drikker i rødvin?
Beben vino tinto?
4)I ser søvnige ud.
Vosotros ver dormido.
5)Hvornår kommer I hjem?
Cuando vosotros ir a casa?
6)Jeg vågner altid tidligt om morgenen.
Yo desperto siempre temprano por la manana.
7)Hvornår står du op?
Cuando et eller andet
8)Mange spaniere siger at de er religiøse.
muchos los espanoles se dice que religioso.
Jeg har virkeligt brug for hjælp, fordi jeg ikke fatter det store af spansk håber nogen kan hjælpe.
1)Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke hjemme.
De quien fernando para reuinion, el comer no a casa.
2)Når Elista er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
Cuando Elisa sobre trabaja es terminer, ella buscar Fernandito.
3)Drikker i rødvin?
Beben vino tinto?
4)I ser søvnige ud.
Vosotros ver dormido.
5)Hvornår kommer I hjem?
Cuando vosotros ir a casa?
6)Jeg vågner altid tidligt om morgenen.
Yo desperto siempre temprano por la manana.
7)Hvornår står du op?
Cuando et eller andet
8)Mange spaniere siger at de er religiøse.
muchos los espanoles se dice que religioso.
Jeg har virkeligt brug for hjælp, fordi jeg ikke fatter det store af spansk håber nogen kan hjælpe.
Svar #1
31. januar 2005 af Duffy
Det ser ikke for godt ud.
Der var kun ganske få steder jeg ikke skulle rette...
1)Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke hjemme.
SI FRENANDO TIENE QUE ASISTIR A UNA REUNIÓN NO COME EN CASA.
2)Når Elista er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
Cuando Elisa HA TERMINADO SU TRABAJO LE BUSCA A Fernandito.
3)Drikker i rødvin?
¿BEBÉIS vino tinto?
4)I ser søvnige ud.
Vosotros PARECÉIS DORMIDOS.
5)Hvornår kommer I hjem?
¿CUÁNDO VOLVÉIS?
6)Jeg vågner altid tidligt om morgenen.
SIEMPRE ME DESPIERTO TEMPRANO POR LA MAÑANA.
7)Hvornår står du op?
¿CUÁNDO TE LEVANTAS?
8)Mange spaniere siger at de er religiøse.
MUCHOS ESPAÑOLES DICEN QUE SON RELIGIOSOS.
- That'll be five dollars -
Duffy :D
Der var kun ganske få steder jeg ikke skulle rette...
1)Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke hjemme.
SI FRENANDO TIENE QUE ASISTIR A UNA REUNIÓN NO COME EN CASA.
2)Når Elista er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
Cuando Elisa HA TERMINADO SU TRABAJO LE BUSCA A Fernandito.
3)Drikker i rødvin?
¿BEBÉIS vino tinto?
4)I ser søvnige ud.
Vosotros PARECÉIS DORMIDOS.
5)Hvornår kommer I hjem?
¿CUÁNDO VOLVÉIS?
6)Jeg vågner altid tidligt om morgenen.
SIEMPRE ME DESPIERTO TEMPRANO POR LA MAÑANA.
7)Hvornår står du op?
¿CUÁNDO TE LEVANTAS?
8)Mange spaniere siger at de er religiøse.
MUCHOS ESPAÑOLES DICEN QUE SON RELIGIOSOS.
- That'll be five dollars -
Duffy :D
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse tak
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.