Spansk

Spansk hjælp

01. marts 2010 af nbiannig (Slettet)

Jeg sidder og har brug for hjælp til rettelse af en kort spanskopgave.

da jeg ikke er vanvittig god til spansk har jeg ikke muligheden for selv at rette mine fejl. håber at der er en der kan hjælpe mig (:

1. ¿Cuándo se sintió el sismo?
- Chile fue la mañana del sábado, 27 de De febrero, hora danesa golpeado por un devastador terremoto
- (Chile blev lørdag morgen, den 27. februar, dansk tid ramt af et voldsomt jordskælv)

2. ¿A cuántos grados fue el terremoto?
- El Terremoto mide 8,5 en la escala de Richter
- (jordskælvet målte 8,5 på Richter-skalaen)

3. No es el peor terremoto que ha vivido Chile. ¿Cuándo fue?
- 22. Mayo de 1960, en 20:11, hora danesa


4. ¿Qué saben ahora sobre la cantidad de daños?
- algunos de los edificios se derrumbó, hubo una interrupción de energía y el aeropuerto internacional fue cerrado
- (nogle bygninger styrtede sammen, der var strømbrud og den internationale lufthavn blev lukket)

¿Por qué mucha gente está durmiendo en la calle?
- Porque le terremoro ha destruido su casa
- (fordi at jordskælvet har ødelagt deres hjem)

5. ¿Qué teme la población ahora?
- o bien a otras partes de Chile y otros países
- (enten til andre steder I Chile eller andre lande)

6. ¿Qué les recomienda la presidenta Michelle Bachelet a los chilenos?
- Les aconsejó que se fuera, para conseguir la seguridad, y para conseguir un techo sobre sus cabezas.
- (han råder dem til at rejse væk, for at komme I sikkerhed, og for at få tag over hovedet)
(Husk konjunktiv i que-sætningen pga. vilje, ønske: Fx Recomienda que no se pongan pánicos.)

7. En su discurso a la nación la presidenta les dijo: “Fuerza Chile”. ¿Qué quería decir con esa expresión?
- Él cree que Chile debe ser reconstruida a como era antes. Chile debe permanecer juntos y ser fuerte, aunque muchos lo han perdido todo.
-
- (han mener at Chile skal genopbygges til det som det var før. Chile må stå sammen selvom at mange har mistet alt.)
 


Brugbart svar (1)

Svar #1
02. marts 2010 af jbmm

1. ¿Cuándo se sintió el sismo?
- Chile fue la mañana del sábado, 27 de De febrero, hora danesa golpeado por un devastador terremoto
- (Chile blev lørdag morgen, den 27. februar, dansk tid ramt af et voldsomt jordskælv)
Sábado el 27 de febrero por la mañana, hora danesa, Chile fue golpeado por un terremoto enorme.

2. ¿A cuántos grados fue el terremoto?
- El Terremoto mide 8,5 en la escala de Richter
- (jordskælvet målte 8,5 på Richter-skalaen)
midió (datid af 'medir), 'se midió'= blev målt

3. No es el peor terremoto que ha vivido Chile. ¿Cuándo fue?
- 22. Mayo de 1960, en 20:11, hora danesa
el 22 de mayo de 1960, a las 20.11, hora danesa

4. ¿Qué saben ahora sobre la cantidad de daños?
- algunos de los edificios se derrumbó ("se derrumbaron", flertal), hubo una interrupción de energía y el aeropuerto
internacional fue cerrado
- (nogle bygninger styrtede sammen, der var strømbrud og den internationale lufthavn blev lukket)

¿Por qué mucha gente está durmiendo en la calle?
- Porque le ("el") terremoro ha destruido su casa ("sus casas")
- (fordi at jordskælvet har ødelagt deres hjem)

5. ¿Qué teme la población ahora?
- o bien a otras partes de Chile y ("o"=eller) otros países
- (enten til andre steder I Chile eller andre lande)

6. ¿Qué les recomienda la presidenta Michelle Bachelet a los chilenos?
- Les aconsejó que se fuera, para conseguir la seguridad, y para conseguir un techo sobre sus cabezas.
- (han råder dem til at rejse væk, for at komme I sikkerhed, og for at få tag over hovedet)
(Husk konjunktiv i que-sætningen pga. vilje, ønske: Fx Recomienda que no se pongan pánicos.)
Spørgsmålet er stillet i nutid og skal derfor også besvares i nutid
les aconseja que salgan/se vayan para ponerse en seguridad y para encontrar abrigo.

7. En su discurso a la nación la presidenta les dijo: “Fuerza Chile”. ¿Qué quería decir con esa expresión?
- Él cree que Chile debe ser reconstruida a como era antes. Chile debe permanecer juntos y ser
fuerte, aunque muchos lo han perdido todo.
Chile debe ser reconstruido a lo que era antes (Chile er normalt hanhøn)


Skriv et svar til: Spansk hjælp

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.