Spansk
Spansk
Hej jeg skal oversætte fra Dansk til Spansk.
_______________________________________________________________________________________________
Den spanske kvinde af i dag arbejder meget. Den unge kvinde studerer eller arbejder. Der er mange kvinder i Spanien som har maskuline jobs/profesioner, f.eks. politibetjent og ingeniør.María er sekretær på et internationalt kontor. Hun taler engelsk, spansk og italiensk.María taler om den spanske kvindes situation: ”Mange gange tjener kvinderne mindre end mændene. Det er et problem.”
_______________________________________________________________________________________________
La mujer españolA de hoy trabajan muchos. La mujer joven estudias o trabajas. Hay muchas mujer en España que tienes masculinas emplenos/lones Profes, por ejemplo policía y ingeniero. María es secretaria en una internacional oficina. Habla inglés, español y italiano. Maria habla en la españolA mujer situación: ’’ Muchas veces las mujeres gana menos que los hombres. Es un problema.
_______________________________________________________________________________________
Svar #1
01. april 2010 af LouiseLG (Slettet)
Du skal have styr på personerne. Et eksempel er det første udsagnsord "trabajar" her er der tale om kvinden (hun) og derfor bøjes den som "trabaja" og ikke trabajan som er 3. person flertal. Dette går igen i hele oversættelsen så mit råd er at du tjekker udsagnsordene igennem. Husk overenstemmelse mellem grundled og udsagnsled (kryds x og bolle o).
Derudover skal du se på tillægsordenes placering som normalt er efter navneordet fx, "en una oficina internacional".
Mvh Louise
Svar #3
19. april 2010 af dobbeltk (Slettet)
La mujer española de hoy trabaja muy. La mujer joven estudia o trabaja. Hay muchas mujeres en España que tienen trabajos masculinos, por ejemplo agente de policía y ingeniero. María es secretaria de una oficina internacional. Habla inglés, español y italiano. Maria habla de la situación de la mujer española : ’’ Muchas veces las mujeres ganan menos que los hombres. Es un problema."
Skriv et svar til: Spansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.