Spansk
oversættelse
sætningen lyder : Jeg kan lide at drikke spiritus og feste på torvet
min oversættelse er:
me gusto beber alcohol y tener una fiesta en la plaza
er i tvivl om oversættelsen af "feste", slog den op i min ordbog og den siger det jeg har skrevet" tener una fiesta", men skal tener bøjes efter 1. p- ental, eller skal den stå som den gør?. evt. andet ord man kan bruge?
Svar #1
22. april 2010 af jbmm (Slettet)
feste = ir a fiestas; divertirse (more sig)
'kunne lide' er mere besværlig = dativ + gustar + grundled
jeg kan lide (det) = me gusta
Jeg kan lide at drikke spiritus og feste på torvet =
me gusta beber alcohol e ir a fiestas en la plaza
Analyse af sætningen:
beber alcohol y ir a fiestas en la plaza = er grundled (en at-sætning, som ikke bøjes)
gusta = udsagnsled/verbal (her 3. pr. ental p.g.a. at en at-sætning er grundled)
me = mig (dativ)
dvs. at drikke alkohol og feste behager mig
Bemærk at 'y' (og) bliver til 'e' foran i-/hi- (e ir a fiestas)
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.