Spansk
fra præsens til perfektum
søger hjælp til oversættelse af følgende sætninger :
1. Hace mucho calor
5. Los padres vuelven tarde
Svar #1
25. august 2010 af jbmm (Slettet)
Her er den danske oversættelse af de 2 sætninger:
1. det er meget varmt
5. forældrene kommer sent tilbage
Svar #2
25. august 2010 af Duffy
dvs du skal tilbageføre
1. det har været meget varmt
5. forældrene er kommet sent tilbage.
Svar #3
27. august 2010 af jbmm (Slettet)
Daffy's oversættelser er forkerte, da han har oversat sætningerne til før-nutid, det er jo forkert, når de spanske sætninger er skrivet i nutid/præsens.
Svar #4
27. august 2010 af Duffy
#3: Prøv at læse overskriften Juhn ...
det næste bliver vel, at du også laver det for ham.
Svar #5
27. august 2010 af jbmm (Slettet)
Svar til #4:
Jo, men der står, at der ønskes hjælp til oversættelse af sætningerne, men ikke at de skal konverteres til perfektum, som overkriften godt nok siger.
Hvis sætningerne ønskes konverteret til perfektum, så er det nok ikke en konvertering til dansk perfektum der ønskes, men derimod den SPANSKE oversættelse til perfektum - men spørgeren må kunne svare derpå.
Skriv et svar til: fra præsens til perfektum
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.