Spansk

HJÆLP!!! Spansk til i morgen!!!

01. september 2010 af Rebecca001 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej alle spansk-talende derude. Jeg er i den situation at jeg skal oversætte en dansk børnesang til i morgen. Nu har jeg ikke lært hvordan man bruger datid men hvis man nu skal oversætte de her sætninger i sangen "Tornerose var et vakkert barn". Hvordan skal det så lyde... det er det der præteritum og imperfektum der er SÅ forvirrende:

Dvs. Hvad hedder disse 6 sætninger på spansk??

1. Tornerose var et vakkert barn

2. Hun boede på det høje slot

3. Så kom den onde fe derind

4. Så voksede op en tjørnebæk

5. Og tjørnebækken blev så stor

6. Så kom den unge kongesøn

Håber virkelig i kan hjælpe mig inden i mogen.

Kh Rebecca

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. september 2010 af Duffy

Prøv nu selv først, ellers lærer du ikke noget . . .

Brugbart svar (0)

Svar #2
02. september 2010 af jbmm

Det er vist for sent at hjælpe dig nu, men for at repetere datiderne kan man i grove træk sige at
IMPERFEKTUM betegner noget vedvarende uden start og slutning som i nr. 1 og 2.
PRÆTERITUM betegner at en ny handling indtræder, på spørgsmålet "hvad stete der så?" som i nr. 2, 4 , 6
og nr. 5 indeholder en afslutning.

Svar #3
06. september 2010 af Rebecca001 (Slettet)

Det lige meget hvor meget jeg prøver at forstå det. Jeg KAN bare ikke se hvad forskellen er. De har jo alle en slutning. Det har alle sætninger vel i datid? Det er meget forvirrende fordi det ikke foregår ligesom på dansk. Øv :(

Brugbart svar (0)

Svar #4
07. september 2010 af Duffy

1+2 : imperfektum (beskrivende) - durativ datid

3-6: præteritum (indtrædende handling) - punktuel datid

Svar #5
07. september 2010 af Rebecca001 (Slettet)

Tak. Tror jeg forstår det grundlæggende. Vi få nok også om dett i skolen inden længe

Skriv et svar til: HJÆLP!!! Spansk til i morgen!!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.