Oversættelse til Spansk.

Hvad er det dit problem det er??!!

No hay maestro como carne propia.

Jeg har ikke noget problem, men du vil tydeligvis ikke svare mig på det om du er sikker i dit svar, og hvor god din erfaring er med spansk.

Men jeg spørger igen, er det grammatisk rigtigt? (-:

Du kan osse få en anden en:

Nadie escarmienta en cabeza ajena.

Duffy's svar er grammatisk korrekte, men ordsprogsagtige.
En mere direkte oversættelse kunne være:
"aprende de tus propios errores"

Hvorfor skal propios bruges, hvad betyder det i denne sammenhæng?

'propios errores' betyder bare 'egne fejl',
men du kan godt udelade 'proprios'.
Min oversættelse var kun én ud af flere mulige,
men som jeg også skrev, så kunne denne oversættelse være én af mulighederne.

Okay (-:
findes der ingen oversættelse som hedder tag ved lære af dine fejl, istedet for lær af dine fejl?

Det har jo samme betydning.
Nu gider jeg altså ikke bruge mere tid på denne simple sætning,
så det var det sidste svar fra mig!!

Forstå det dog nu:

Der er to sætninger der udtrykker PRÆCIS DET du søger !

No hay maestro como carne propia.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.

...Og jah, det er ordsprog, men det er jo osse et ordsprog du vil have "oversat".

Tag ved lære af dine fejl er et ordsprog.

Og så bryder jeg mig ikke særlig meget om, at du stiller spørgsmålstegn ved mine kompetencer mht spansk.