Hjælp til oversættelse

"Nogen der vil give et bud på oversættelse af følgende? Dansk → Spansk :D"

Det vil du forhåbentlig, da det er din opgave/aflevering.

 Creo que (couchsurfing) es una manera muy bueno para viajar, por que vives a los locales, y asi puedes apprender la cultura de la gente y la manera  que ellos viven. Tu "vært" puede decirte un poco sobre el pays, los traditiones, lugares para ver, restaurantes etc. Estas con una persona que conoce el pays de verdad, por que vive ahi. Tambien apprendes de conocer la gente local, cuando usas mas tiempo con ellos, que si vivia en un hotel, y asi solo estaba con otras turistas. 

No sé si "couchsurfing" puede hacer un mundo mejor, pero puede hacer que la gente de todo el mundo puede entenderse en una nueva manera. Asi toda la gente, apprende de comprender los otros. Creo que tienes que estar muy abierto si eliges un viaje asi. No tienes que tener miedo de cosas nuevas o conocer gente nueva. "Couchsurfing" es muy differente que por ejemplo vivir en un hotel, camping etc.

Ikke garanteret at alt er rigtigt, er rimelig god til spansk da jeg har boet der, men har lettere ved mundligt end skriftligt. men er sikker på meget af det.

vic1802: Tusinde tat!! jeg vil prøve at sammenligne det med mit og se om det er nogenlunde ens ;)

tjaaa... nu gider jeg ikke til at oversætte hele stykket for dig.. det må du sgu selv gøre :)  .. Men da alternativet er, at du bruger det ovenstående stykke til din aflevering vil jeg nu godt hjælpe dig lidt. Der er en del fejl i..

det er ikke "creo que", men "pienso que"

det hedder manera buenA - det er hunkøn

det hedder que viajar

det er ikke por que men porque

hvis det er "man" der skal oversættes, bruger man 3.pers ental -> vive

brug præpositionen "con" i stedet for a

igen, når det er "man" bruges 3.pers.. så det er puede i stedet for puedes

vært kan du slå op i ordbogen.. det er sgu ikke så svært

"land" staves país

det hedder LAS tradicciones.. alle ord som ender på -ion er hunkøn

brug que i stedet for para

den næste sætning giver ingen mening..den er lidt svær.. mit forslag er "tiene una persona".. og igen, det hedder porque i stedet for por qué. (porque = fordi, por qué = hvorfor)

trykstreg over e'et i también

además va a ser más conocido sobre la gente de ahí porque invierte (invertir er det verbum der bruges om begrebet 'at bruge penge,tid, energi' mm) más tiempo con ella de si viviera en un hotel y por esta causa estaba con otras turistas.

det var lige hvad jeg orkede.. så må du selv kigge på resten :) - jeg siger ikke mit er rigtigt..det er blot et forslag

Selvfølgelig er det er forslag, men også et rigtigt et, så vidt jeg kan se...