Spansk oversættelse

Hej alle sammen

Det kunne være rigtig dejligt, hvis jeg kunne få lidt hjælp til at spotte fejlene i min spansk oversættelse :) Den er simpel og kort, men man overser jo altid noget!

Den danske tekst:

En ung pige skriver til Marías brevkasse:

Hej, jeg hedder Carmen. Jeg er mexicaner, men bor i Los Angeles. Mine forældre kom hertil i 2005, men jeg og min lillesøster Clara har boet i Mexico indtil nu.

Mine forældre har aldrig studeret, de har altid arbejdet hårdt for at tjene penge til familien. Jeg har lige fortalt dem at jeg og Clara, som er meget intelligent, vil studere. Har du erfaringer med mexicanernes muligheder for at studere i USA? Jeg taler engelsk og spansk perfekt og føler mig både mexicansk og amerikansk.

Min oversættelse:

Una chica joven escribe al buzón de correspondencia de María:

Hola, me llamo Carmen. Soy mexicana pero vivo en Los Ángeles. Mis padres vinieron aquí en 2005, pero yo y mi hermana menor, Clara, hemos vivido en Me
México hasta ahora.
Mis padres no han estudiado nunca, han trabajado siempre para ganar dinero para la familia. Los acabo de decir, que yo y Clara, quien es muy inteligente, quieren estudiar. Sabes por experiencia con las posibilidades de mexicanos para estudiar en Los Unidos Estados? Hablo inglés y español perfectamente y me siento tanto mexicana como americana.
 

På forhånd tak :)