Spansk
Gennemlæsning af oversættelse
Hej, er der nogle der vil kigge min oversættelse igennem for fejl??
På forhånd tak :)
1. La primera frase que he elegido es: “La felicidad no se da ni se regala, sólo se comparte”, creo que significa que tienen que ser dos personas para crear la felicidad. Un hombre sólo no puede hacer un otra persona feliz, pero la felicidad es algo que comparten. Eso significa que si las personas deben ser felices juntos, tienen que trabajar para ello.
La segunda frase que he elegido es: “La felicidad no es un sentimiento, es una decisión.” Creo que es muy cierto. Nunca te puedes ser feliz, si te decides no para ser feliz y que haces algo para la. La felicidad no sólo es algo que viene por sí misma, también debe elegir la. Pero creo que la felicidad es un sentimiento, sin embargo un sentimiento que debe elegir y trabajar. Yo defino la felicidad como un estado. Eres feliz cuando estás a gusto con uno mismo y que tienes algunas personas en su vida que usted puedes confiar. La felicidad para mí, no es las cosas materiales, pero creo que las cosas materiales a veces puede hacer la felicidad más fácil de lograr.
Para involucrar a otros textos que escogida el texto 2 y 3.
(Texto 2) En el mapa de la felicidad del mundo puedo ver que las personas son más felices en Escandinavia, América del Norte y Australia. Esto puede tener algo que ver con la forma en la investigación se ha completado. Aquí se han centrado en los factores como salud, riqueza, educación etc. Pero en muchos países, las personas tienen valores muy diferentes. En España por ejemplo, (texto 3), tienen valores muy diferentes y había por la tanto el resultado del estudio ha sido muy diferente si los factores se había algunos otros por ejemplo las cosas mencionadas en el texto 3.
Svar #1
30. november 2010 af jbmm (Slettet)
1. La primera frase que he elegido es: “La felicidad no se da ni se regala, sólo se comparte”, creo que significa que tienen (hay) que ser dos personas para crear la felicidad. Un hombre sólo no puede hacer un (feliz a) otra persona feliz, pero la felicidad es algo que (se) comparten. Eso significa que si las personas deben (pueden) ser felices juntos, tienen que trabajar para ello.
La segunda frase que he elegido es: “La felicidad no es un sentimiento, es una decisión.” Creo que es muy cierto. Nunca te puedes ser feliz, si te decides no para (por no) ser feliz y que haces algo para la (ello/eso). La felicidad no sólo es algo que viene por sí misma, también debe elegir la (elegirla, i ét ord) Pero creo que la felicidad es un sentimiento, sin embargo un sentimiento que (se) debe elegir y trabajar (con ello). Yo defino la felicidad como un estado. Eres feliz cuando estás a gusto con uno (tí) mismo y que tienes algunas personas en su (tu) vida (en) que usted puedes confiar. La felicidad para mí, no es las cosas materiales, pero creo que las cosas materiales a veces puede (pueden) hacer la felicidad más fácil de lograr.
'man' oversættes normalt med passiv 'se' eller aktiv 1. eller /3. p. pl., IKKE med 2. p. sing. som på dansk (du)/engelsk 'you', hvor sætningen så skal tilpasses med 'dig/din/dit.
Der kan slet ikke bruges Usted (De) for 'man', som er 3. p. sing., og slet ikke sammen med 2. p. sing. (tú/du)
Para involucrar a otros textos que escogida (he escogido) el texto 2 y 3.
(Texto 2) En el mapa de la felicidad del mundo puedo ver que las personas son más felices en Escandinavia, América del Norte y Australia. Esto puede tener algo que ver con la forma en la investigación (que) se ha completado. Aquí se han centrado en los factores como salud, riqueza, educación etc. Pero en muchos países, las personas tienen valores muy diferentes. En España por ejemplo, (texto 3), tienen valores muy diferentes y había por la tanto el resultado del estudio ha sido (podría ser) muy diferente si los (hubieran otros) factores se había algunos otros por ejemplo las cosas mencionadas en el texto 3.
Skriv et svar til: Gennemlæsning af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.