Spansk hjælp

Hej allesammen. Mit spørgsmål er om der er nogle som kan se om jeg har lavet nogle fejlsætninger eller stavefejl i mine sætninger? Tak på forhånd:)

Oversæt til spansk:

Hun siger: ”Jeg boede i Argentina. Jeg giftede mig meget ung.  Min mand tog til Paris for at arbejde.

Jeg tog til Barcelona 2 år efter. Min mand  var forandret. Det var en fysisk forandring. Nu havde han ’bryster’.

Jeg var alene i et fremmed land. Jeg havde ingen venner, og derfor accepterede jeg ham. På mange måder var han den samme (=el mismo) med undtagelse af brysterne selvfølgelig.

Han var meget mandschauvinistisk.

 </o:p>

Oversæt til dansk:

 </o:p>

”las mujeres hacemos cualquier cosa para no estar solas “  

“Como se puede ser machista con semjante par de tetas!” 

______________________________________________________________________________________________

OVERSÆT til spansk</o:p>

Dice que: ''viví en Argentina. Me casé muy joven. Mi esposo se fue a París para trabajar.</o:p>

Fui a Barcelona dos años después. Mi hombre había cambiado. Es un cambio físico. Tuvo ahora 'teta'.</o:p>

Era solo en un país extranjero. No fui los amigos, y por lo tanto me lo aceptaron. En muchos sentidos es el mismo con la excepción del cáncer de mama evidente.</o:p>

Fui mucha ser muy machista.</o:p>

 </o:p>

Oversæt til dansk:</o:p>

'' kvinderne gøre noget for ikke at være alene''.</o:p>

''Som måtte være macho med semjante par bryster''.</o:p>