Hjælp til spansk oversættelse!

Der er ikke noget i vejen for at vedhæfte pdf-filer, og de fleste brugere skulle kunne åbne disse filer.

Teksten er lidt lang, men her er den. Jeg ved, at den handler om chilenerne Marlon og Reina som tager til New York fra Chile, med en drøm om en bedre fremtid. Men det er ikke så nemt som de troede..

Er der ikke nok nogle der kan hjælpe mig med at oversætte noget af den, eller blot et par hovedpunkter, så jeg forstår teksten bedre? :)

På Forhånd tusind tak!

Micos en el polo:

Por miedo, y en una carrera loca, perdi a Reina y me perdi yo. En
lo que dura un parpadeo, en un instante de distraccion. O huyendo
de dos policias mientras yo corria pensando en Reina, en
su boca iracunda despues del grito: jno saigas, Marlon!
Pero como mi rabia tambien contaba, sali sin sospechar que esa
noche me extraviaria en el mas grande y enredado de los laberintos,
resignado a tener como ultimo recuerdo de Reina su gesto
bravo, llamandome como de pequeno me advertia mama: ;no
saigas a la calle, Marlon Cruz!
Le habia gritado a Reina y sali. Nos gritamos el cansancio y el
silencio que habiamos guardado desde que le dijimos si al disparate
de venir a buscar futuro a Nueva York.
-^Nueva York? -le habia preguntado.
-Si, Nueva York,
-<?Y por que tan lejos?
-Porque alia queda -me contesto Reina.
La idea habia sido de ella. En general, todas las ideas eran de
ella. Yo tambien las tenia a veces, pero solo las de Reina eran las
que se echaban a andar. Y esta ya la tenia andando. Cuando me
lo dijo ya era una decision. No me pregunto si yo estaba de
acuerdo.
-Nos vamos los dos -dijo.
Tambien hablo de las oportunidades, de los dolares, de ganar
bien, de vivir mejor, de salir de este pobre pantano.
-Aqui no hemos hecho, ni estamos haciendo ni vamos a hacer
nada -enfatizo.
De tener por fin un sitio para los dos, de prosperar, y hasta de
tener hijos hablo. Lo dijo con los ojos muy brillantes, y tan sinceros
que le crei. Tan decididos que me asustaron.
-Pero eso esta lejos y no conocemos -le dije.
Reina me apreto las manos y se pego bien a mi boca. No vi sus
ojos sino dos manchas grises y vidriosas que se movieron rapido,
como buscando el pavor detras de los mios. Tambien le cambiaba
el aliento a Reina cuando hablaba con otro humor.
-Nos vamos los dos -repitio-. ^O te vas a quedar aqui, igual
a tu mama, a tu papa, o al mio, o jodido como todo el mundo?
Lo dijo bajito con los labios encima de mi, apretando con el
cuerpo, exhalando aire caliente por su nariz, sin rabia pero resuelta,
clavandome sus pechos en cada respiracion, para que yo
imaginara lo que me iba a perder si me quedaba.
-Nos vamos los dos.
No me dio un beso como pense que lo haria, sino que despego
su cara y metio su mano entre mi pelo. Ahi la dejo y siguio mirandome,
como esperando a que yo le dijera algo diferente a un
si que ella ya habia asumido, tal vez una idea fresca que reforzara
su plan, algo que le postergara el brillo de su mirada gris.
-Pero yo no hablo ingles, Reina -fue lo unico que dije, y ella
saco la mano de mi pelo.
La idea fue suya. Se lo reclame cuando llegamos. Se lo saque
en cara porque ya no nos quedaba dinero, la direccion adonde teniamos
que llegar no existia y las cosas no habian salido como esperabamos.
Habfamos aguantado y callado mucho durante el
trayecto. Casi no dormimos porque viajamos siempre de noche,
y en el dia tampoco pudimos descansar, y muchas veces dude si
alguna vez llegariamos a donde Reina queria, pero cuando ya habia
perdido el calculo de las horas, Reina me codeo y me dijo:
mira.
Frygten for la Migra holder ikke op, fordi man er nået frem til en amerikansk by.
Bliver man taget, bliver man sendt tilbage og kan starte forfra.

Yo venia con los ojos cerrados buscando conciliar el desasosiego
con el sueno, por eso Reina tuvo que repetirme:
-Mirala, alia esta.
Entonces los abri y a traves de la ventanilla del bus pude ver a
lo lejos, con el sol de la tarde encima, a la ciudad de Nueva York: 5
apoteosica y desafiante, desproporcionada y sobrecogedora. Semejante
a un inmenso y congestionado ajedrez.
Reina estaba extasiada. De su cara se borro el cansancio y hasta
la memoria, porque parecio olvidar que ya casi no nos quedaba
plata, que habiamos perdido nuestros papeles, y que permitimos 10
que nos ultrajaran con tal de llegar hasta aqui. Pero deje que siguiera
en su hechizo. Me aguante hasta la noche cuando discutimos.
-La idea fue tuya -le dije con rabia.
-Ya lo se -me dijo ella-. Vos no tenes ideas. IB
Ese cuartucho donde estabamos era peor que nuestras casas y
nada tenia que ver con el sitio que me hizo sonar Reina, el que
me describio cuando sofiabamos con la vida que hariamos. Ella
era la que me contaba como si ya conociera todo, como si ya hubiera
venido antes a preparar la llegada, y me decia: es un apar- 20
tamento bianco con vista al no y a la Estatua de la Libertad, en
un piso alto con una terracita que tiene un jardin chiquito y dos
sillas para sentarse a mirar el atardecer en Nueva York. Me hablaba
de un perro que tendriamos y que sacariamos a pasear despues
del trabajo y que cuidaria el apartamento mientras estuvie- 25
ramos afuera. Me contaba de una cocina muy limpia, llena de
electrodomesticos y de un bano bianco con banera blanca y
grande donde nos meteriarnos todas las noches a hacer el amor.
Vamos a hacer el amor todas las noches, me decia, y yo sentia
mariposas en el sexo y pensaba: nos vamos los dos. 30
Pero el cuarto era como un calabozo que nos habian asignado
por la plata que nos quedaba, y que tomamos porque no habia
otra option. No encontramos a Gloria su prima, la que le mando
las fotos, la que le dano la cabeza, la que le dijo: venite, venite
prima para aca, que aqui hay plata y trabajo para todos; y le 35
mando la foto del apartamento donde vivia, y si, era mucho mejor,
y otra foto al lado de un carro lujoso, que ahora dudo que
fuera de ella, y otra foto con un perro y en la nieve junto a un
muneco tambien de nieve con dos ramas por brazos, una zanahoria
por nariz, y quien sabe que cosas negras por ojos, y todos 40
en la foto riendo, pero extranos, ajenos, como unos micos en el
Polo Norte.
-Vamos a conocer la nieve, Marlon -decia Reina abrazandose
a si misma, anticipandose al frio.
Yo pensaba: si, vos podes pasar por gringa porque tenes los
ojos grises y el pelo mas bien claro, con un poco de tinte quedarias
rubia del todo. Pero yo soy muy de aca, pensaba pero no se
lo decia. Tan de aca que no me quiero ir.
5 -Mira las fotos que me mando Gloria mi prima -las mostraba
como ensenandome el porvenir.
Me las mostro todos los dias, las guardaba en su billetera, las
sacaba en el bus, en la calle, para gozar con el apartamento, con
el carro, el perro, con el mufieco de nieve de Gloria su prima. Me
10 las mostro en el aeropuerto, en cada sitio que tuve miedo, en
todo el trayecto desde que salimos hasta aca; las guardaba como
si fueran su's documentos, la visa que nos negaron, el dinero que
nos gastamos, el pasaporte que nos quitaron. Las fotos de Gloria
su prima eran su unico seguro de llegada.
15 -Pero Gloria tu prima -le dije ya en el cuartucho- nos dio la
direccion equivocada.
-Tal vez la memorizamos mal -la defendio Reina.
-<^Y su telefono?
Ahi nos gastamos las ultimas monedas. Contestaron en ingles
20 y Reina solo dijo: Gloria, Gloria, please, pero al otro lado le soltaron
una retahila que la lleno de pavor.
-Coge vos a ver si entendes -me dijo.
A mi me dio hasta risa su ocurrencia. Ella me dijo: tal vez marcamos
mal, marquemos otra vez, y yo le adverti: Reina, esta es la
25 ultima moneda, pero Reina me miro feo y despues marco, y otra
vez lo mismo, Gloria please, y el mismo rollo en ingles. Reina se
atrevio a admitir: creo que es una grabacion.
-Mejor subamos -me dijo- y mafiana volvemos a llamar.
Yo le pregunte: con que, y ella me dijo: algiin vecino nos pres-
30 tara el telefono, pero yo dudaba que en esa covacha hubiera otro
telefono que no fuera ese del pasillo. Y cuando volvimos a entrar
yo senti en esa miseria la desesperacion.
-La idea fue tuya.
Tal vez fue por el tamafio del cuarto pero todo lo que habla-
35 mos sono a gritos. Yo le pregunte: <i,que vamos a hacer? y Reina
solamente me dijo: manana llamo a Gloria, mejor durmamonos
que hace dias no dormimos, y yo grite algo que por el tamafio del
cuarto sono a confusion. Entonces, como me quedaba un cigarrillo,
decidi que me lo fumaria afuera, ventilaria mi ira, pensa-
40 ria, caminaria para pensar. Tire la puerta y ella despues la volvio
a abrir.
-jNo saigas, Marlon! -grito.
Yo baje por las escaleras oscuras saltando los escalones de dos
en dos, llegue al pasillo, mire con rabia el telefono que nos habia
quitado el medio dolar y sail a la calle. No habia traido la chaqueta
y el viento frio me pego en el cuerpo, pero cuando encendf
el cigarrillo me senti mejor. Mire hacia arriba buscando a Reina
en alguna ventana, pero ni siquiera estaba seguro si la nuestra
daba a la calle, o si acaso temamos una. Mire al frente y vi la va- 5
lla iluminada donde alcance a distinguir la unica palabra que entendi:
Queen. La conocia porque significa Reina en espanol.
Gamine un poco porque senti que a pesar del frio el aire fresco
me caia bien. Pensaba en Reina y en que tal vez no fui justo al
culparla. Cruce la calle y el cigarrillo ya iba por la mitad y mi arre- 10
bato tambien. Pensaba en Reina y en que tal vez tendria razon:
despues de dormir veriamos las cosas mas claras. Tal vez tambien
al otro dia apareceria Gloria su prima y todo se arreglaria. Tire la
colilla y decidi regresar para admitirle lo tonto que habia sido,
pero una mano en el hombro me helo el corazon, la mano is
enorme de un policia.
El hablo y yo no Ie entendi. Senalo la patrulla que yo no habia
visto, o tal vez senalo a su compariero que hablaba por radio.
Creo que balbucee y tambien creo que el dijo algo que no entendi,
pero que hizo que mis pies decidieran por mi. Y mientras 20
el miro al otro para hablarle, yo eche a correr a grandes zancadas
e impulsado por el panico, atropellando a la gente pero sin caer.
Mire hacia atras y los policias tambien corrian, no muy lejos y
abriendose paso con sus silbatos. Mis pies volaban y a mis pies
frenaban los carros en las calles que cruzaba. Veia sus luces como
si corriera dentro de un carrusel. Los policias seguian detras pero
el miedo me hacia mas veloz.
-jNo saigas, Marlon!
Corria y recordaba el grito que debi atender. Corri con los otros
dos detras y los carros casi entre mis piernas, y las luces encandi- so
landome pero segui corriendo, \no saigas, Marlon!, y doblaba esquinas
y esquinas y corria pero me iba cansando y veia a los policias
mas cerca mientras pensaba en Reina y pensaba en Dios. De
pronto, senti un golpe seco al cruzar otra calle, me atropellaron,
pense, pero no fue a mi, fue a uno de ellos, uno de los policias 35
volo cerca, casi a mis pies, entonces el otro se detuvo, miro a su
compariero en el piso y me miro a mi, pero com aunque el otro
no me persiguiera mas, y corri mas entre muros inmensos con
avisos de colores luminosos y edificios que se perdian en lo alto,
entre un mar de gente a la que poco parecia importarle la perse- 40
cucion.
Corri mucho tiempo, por mas calles y mas esquinas, hasta
donde ya no habia mas luz, o hasta donde me llevo el desaliento,
no lo recuerdo bien, no me entraba aire y las piernas ya no me
querian responder. No sabia cuanto habia corrido. Fueron muchas
calles y hasta un puente, siempre lleno de panico, pero no
con tanto como en ese instante despues, cuando ya sentado en el
piso entendi que tal vez un hombre habia muerto durante mi
fuga, cuando con los ojos aguados mire alrededor y no distingui
nada familiar: un color, un sonido, una idea de algun sitio, tantas
cosas que tiene una ciudad para recordar. Tantas cosas y yo no
pude retener ninguna. Todavia ahogado recorde lo que siempre
le habia dicho a Reina: yo no conozco, yo no hablo ingles.
Y su grito despues: jNo saigas, Marlon!
El grito que con el tiempo se ha ido desvaneciendo entre los
otros tantos que vocifera esta ciudad, y por el que lucho para que
no pierda su eco, porque es lo unico que me sostiene para seguir
buscando a Reina.

Du kan umuligt være blevet bedt om at oversætte hele denne tekst!!! Det er ikke meningen at man skal oversætte så lange tekster (med mindre du oversætter bøger til udgivelse).

Der er da ikke nogen der gider at oversætte HELE denne tekst til dansk for dig. Du må selv i gang med at læse...

Læs teksten igennem 3 gange.

1. gang - bare gennemlæsning.

2. gang - gennemlæsning hvor du slår de ord op du ikke forstår.

3. gang - gennemlæsning.

Herefter forstår du teksten meget bedre og er i stand til at skrive om, hvad den hadler om.

Jo, jeg er blevet bedt om at oversætte, fortolke og analysere HELE den her tekst.

Og hey! Jeg har heller ikke bedt nogen om at læse HELE teksten og oversætte den for mig, hvis du gider læse hvad jeg har skrevet... Jeg er selv i gang med at læse, jeg spurgte bare, om der var nogle der kendte den, som kunne forklare mig et par budskaber fra teksten.

Næste gang du skal læse et spørgsmål her på studieportalen, så læs teksten igennem 3 gange.

1. gang - bare gennemlæsning.

2. gang - gennemlæsning hvor du slår de ord op du ikke forstår.

3. gang - gennemlæsning.

Herefter forstår du spørgsmålet meget bedre, og er i stand til, at give brugbare svar.

Tak for hjælpen ;-)
 

De nada...

Ris til egen røv.

Fandt du nogenside ud af en fortolkning/ analyse af det? :)