Spansk
spansk oversættelse?
Hej alle!
Kan nogen se om oversættelsen er nogenlunde fin?
Håber nogen vil hjælpe, på forhånd tak!
Machuca er en af de vigtigste nye film om Chile. Den viser os de modsætninger og uligheder, der var i Chile før og efter militærkuppet i september 1973.
Den ene hovedperson er Gonzalo, der kommer fra en middelklassefamilie i hovedstaden Santiago. Den anden er Pedro Machuca, der bor med sin familia i et slumkvarter i nærheden af privatskolen Sct. Patrick.
Skolen blev grundlagt af irske præster, som ønskede, at eleverne fik bevidsthed om demokratiet og det fælles sociale ansvar på tværs af klasseskel og økonomi.
Machuca es una película nueva e importante de Chile. Nos muestra las contradicciones y las desigualdades que se encontraban en Chile antes y después del golpe militar en septiembre de 1973.
Un protagonista es Gonzalo, que viene de una familia de clase media en la capital Santiago. El otro es Pedro Machuca, que vive con su Familia en un barrio cerca de la escuela privada de San Patrick.
La escuela fue fundada por los sacerdotes irlandeses, que deseaba que los estudiantes demostraron la conciencia de la democracia y la responsabilidad compartida entre la clase social y la economía.
Svar #1
07. februar 2011 af munequita (Slettet)
Machuca es una de las nuevas/últimas películas más importantes sobre Chile. Nos muestra las contradicciones( contrastes/oposiciones/diferencias? ) y las desigualdades que se encontraban en Chile antes y después del golpe militar en septiembre de 1973.
Uno de los protagonistas es Gonzalo, que viene de una familia de clase media en la capital, Santiago. (El) otro es Pedro Machuca, que vive con su familia en un barrio cerca de la escuela privada de San Patrick.
La escuela fue fundada por los sacerdotes irlandeses, que deseaban que los estudiantes demostraran(desear que + konj) ( eller tuvieran?) la conciencia de la democracia y la responsabilidad social compartida(mutua?) entre(?) la clase social y la economía.
Har et par få rettelser. der er dog nogle steder hvor jeg ikke er sikker på det er korrekt det du har skrevet, men da jeg ikke kan give dig et konkret rigtigt svar vælger jeg at lade det stå og lade en anden rette hvis nødvendigt.
Skriv et svar til: spansk oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.