Spansk

spansk oversættelse

13. februar 2011 af makc (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej jeg har lavet disse oversættelser, og ville høre om nogen ville lave nogen sidste rettelser i dem. I må meget gerne skrive hvorfor det skal rettes bagefter, så jeg kan lære noget af det.

På forhånd tak.

1. I kommer for sent.
2. Nej, for i dag begynder vi klokken halv ti.
3. I ser søvnige ud,
4. Vil du ha' kaffe?
5. Nej. Jamen, hvad vil du så ha'?
6. Jeg vil gerne ha' et stykke ristet brød.
7. Vi skal afsted nu.
8. Hør, kan I hente Fernandito?
9. Nej, det kan vi ikke.
10. Vi skal til et møde på arbejdet,
11. Det var en skam.
12. Hvornår kommer I hjem?

1. Vais a llegar tarde.
2. No, porque hoy empezamos a las nueve y media.
3. Teneis cara de sueño.
4. ¿Quieres café?
5. ¿No. Qué quieres?
6. Quiero una tostada.
7. Vamos a salir pronto.
8. Oiga, ¿puedeis ir a buscar a Fernandito?
9. No, no podemos.
10. Vamos a una reunión de trabajo.
11. Lástima.
12. A qué hora volvemos?

Brugbart svar (1)

Svar #1
13. februar 2011 af munequita (Slettet)

1. Vais a llegar tarde.(fremtid) / llegáis tarde ( de ER kommet for sent, og informeres om dette)
2. No, porque hoy empezamos a las nueve y media.
3. Tenéis cara de sueño.
4. ¿Quieres café?
5. ¿No?. entonces ¿qué quieres?
6. Quiero/ me gustaría una tostada. (lyder noget pænere)
7. Vamos a salir pronto. ( vi tager afsted snart)
"tenemos que salir/irnos ahora" ( skal/nødt til)
salimos ahora (så det nu vi tager af sted)

8. Oiga(ud,), oíd (vosotros), ¿podéis [ir a buscar/recoger] a Fernandito?
9. No, no podemos.
10. Vamos a una reunión de trabajo.
11. Qué lástima.
12. A qué hora volvemos(vi, det skal være i) vais a volver/ volveréis /estaréis de vuelta? (jeg ville nok foretrække en fremtid frem for nutid)

Skriv et svar til: spansk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.