Spansk
spansk oversættelse
Hej :) er der nogle der vil rette mine fejl i min spansk oversættelse?
på forhånd tak!
her er oversættelsen:
Eufemia bor ikke hjemme hos sin far, Hilario, fordi han bor i La Playa Ventanilla, som ligger 13 kilometer fra tonameca. Der er ikke transportforbindelser mellem la Playa Ventanilla og tonameca, og derfor er det nødvendigt, at hun bor nær tonameca, hvor hun går i skole.
Fru Gavina og hendes familie bor nær tonameca. Eufemia lejer et værelse hos fru Gavina. Det er billigt. Eufemia betaler kun 60.000 pesos om måneden. Oaxacastaten giver Eufemia 30.000 pesos om måneden. Hilario betaler resten. Eufemia kan godt lide at gå i skole, og derfor er hun trist , når der ikke er timer. Hun siger, at der er kedeligt at væe hjemme, fordi der ikke er meget at lave. Eufemia laver lektier med stor fornøjelse, men der er sjældent, at hun har lektier.
Eufemia no vive en casa de su papa, Hilario, porque el vive en la Playa Ventanilla, que está 13 kilometros de Tonameca. Hay no comunicaciones entre la Playa Ventanilla y Tonameca, y por eso es necesario, que vive cercano Tonameca, donde se va a la escuela.
Sra. Gavina y su famillia que viven cerca Tonameca. Eufemia alquila una habitación de la señora Gaviria. Es barato. Eufemia pagar sólo60 mil pesos al mes. Oaxacastaten da Eufemia 30.000 pesos al mes. Hilario paga elresto. Eufemia le gusta ir a la escuela, y por eso es triste cuando hay horas. Ella diceque hay aburrido væe casa porque no hay mucho que hacer. Eufemia hacer la tareacon gran placer, pero es raro que ella tiene tarea.
Svar #1
08. marts 2011 af munequita (Slettet)
google
Eufemia no viven en casa con su padre, Hilario, porque vive en La Playa de Ventanilla, situado a 13 km de Tonameca. No hay conexiones de transporte entre la Playa Ventanilla y Tonameca, y por lo tanto es necesario que ella vive cerca de Tonameca, donde asiste a la escuela.
La señora Gaviria y su familia viven cerca de Tonameca. Eufemia alquila una habitación de la señora Gaviria. Es barato. Eufemia pagar sólo 60 mil pesos al mes. Oaxacastaten da Eufemia 30.000 pesos al mes. Hilario paga el resto. Eufemia le gusta ir a la escuela, y por eso es triste cuando hay horas. Ella dice que hay aburrido væe casa porque no hay mucho que hacer. Eufemia hacer la tarea con gran placer, pero es raro que ella tiene tarea.
Seha
Eufemia no vive en casa de su papa, Hilario, porque el vive en la Playa___ Ventanilla, que está 13 kilometros de Tonameca. Hay no comunicaciones entre la Playa Ventanilla y Tonameca, y por eso es necesario, que__ vive cercano Tonameca, donde se va a la escuela.
___Sra. Gavina y su famillia que viven cerca ___Tonameca. Eufemia alquila una habitación de la señora Gaviria. Es barato. Eufemia pagar sólo 60 mil pesos al mes. Oaxacastaten da Eufemia 30.000 pesos al mes. Hilario paga el resto. Eufemia le gusta ir a la escuela, y por eso es triste cuando hay horas. Ella dice que hay aburrido væe casa porque no hay mucho que hacer. Eufemia hacer la tarea con gran placer, pero es raro que ella tiene tarea.
Sikke det minder om hinanden…. Den danske stavefejl er tilmed også kommet med i den spanske oversættelse.
Svar #3
08. marts 2011 af seha (Slettet)
hvad snakker du om? kan love for at jeg selv har knoklet med det!
det som du har googlet ligner jo engang min oversættelse!?
Skriv et svar til: spansk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.