Oversæt sætning

Y su cara ya no tuve la alegría de antes

Som jeg skrev i den anden tråd så er tuve ikke imperfektum og det var hvad du skulle bruge i den sætning. Havde det været præteritum du du skule bruge så ville der heller ikke skulle stå tuve, snarrere tuvo fordi der tales om hendes ansigt og ikke dig. ( yo tuve, él/ella osv.  tuvo)

Men men:

"Hendes ansigt havde ikke samme glæde som før."

Dvs. hun ikke så så glad og frisk ud som hun gjorde engang. Hendes ansigt afslørede at hun ikke havde det godt længere.