Spansk oversættelse HJÆLP

Halløj :)

Jeg har fået til opgave at skrive en historie i spansk og oversætte den fra dansk.

Jeg har båede brugt noter, ordbog og google.translate til at løse opgaven. Men jeg kan aldrig finde mine egne fejl, håber nogle vil hjælpe.

Dansk:

Der var engang et træ, faktisk et stort æbletræ. Det stod helt for sig selv på en stor smuk eng. Træet var det smukkeste der var i hele engen. Træet elskede opmærksomheden, fra de mennesker der gik forbi, og når fuglene og egernene kravlede rundt i grenene. Sommeren var skøn, men vinteren skulle jo også komme, og det gjorde den. Træet mistede sine blade og æbler og dermed også sin skønhed. Nu var træet helt alene og  meget ensomt. Men så en kold vinter morgen, kom en gammel heks forbi. Hun tilbød træet at få permanent skønhed hele året rundt. Det var træet meget begejstret for. Men konen skulle selvfølgelig have noget til gengæld. Hun skulle have lov til at plukke alle de æble hun havde lyst til året rundt, og dem hun ikke kunne nå, skulle træet kaste ned til hende. Det kunne træet ikke se det store problem i, så det sagde ja. Og med ét fik det sin smukke glans igen. Og dyrene kom tilbage for at lave rede i træet. Da det blev sommer kom den gamle heks forbi, og som aftalt fik hun alle de æbler hun ville have.
Hun kom hver dag og plukkede, til der til sidst ikke var flere tilbage. Der gik dage og uger, men der voksede ingen nye æbler på træet. Dyrene begyndte at søge væk, og træet blev meget ulykkelig. En dag kom konen tilfældigt forbi, og træet spurgte hende hvor æblerne blev af. Heksen svarede at hun havde sagt den ville få permanent skønhed. Og det forstod træet ikke, for dyrene var jo gået deres vej. Så svarede heksen at dyrene ikke var afhængige af træet for dets skønhed, men for æblerne.  Træet fik aldrig mere opmærksomhed, for nu var det bare et almindeligt træ.
Slut prut finale

Spansk:

Había una vez un árbol, en realidad un árbol de gran manzana. Se encontraba por sí misma en un prado grande y hermoso. El árbol era hermoso que había en el prado. El árbol amaba la atención, fue la gente que pasó por allí y cuando las aves y los niños radios gateaba. El verano era hermosa, pero el invierno también debe de venir, y lo hizo. El árbol pierde sus hojas, y por lo tanto también su belleza. Ahora el árbol estaba completamente solo y solitario. Pero entonces, una fría mañana de invierno, llegó una vieja bruja más. Ella le ofreció el árbol para obtener belleza permanente durante todo el año. El árbol estaba muy entusiasmado. Pero la mujer era claramente algo a cambio. Se debe permitir a recoger todas las manzanas que quería todo el año, y las que no pudo llegar, sería tirar el árbol hasta ella. El árbol no podía ver el gran problema, por lo que dijo que sí. Y de repente llegó su hermoso brillo de nuevo. Y los animales volvieron a preparar el árbol. Dado que era verano, la vieja bruja otra vez, y según lo acordado, se puso todas las manzanas que ella habría hecho.
Ella venía todos los días y arrancadas, hasta que finalmente no hubo más a la izquierda. Tomó días y semanas, pero no creció manzanas nuevas en el árbol. Los animales comenzaron a alejarse, y el árbol estaba muy feliz. Un día la mujer llegó por casualidad en el árbol y le preguntó a dónde se fue la manzana. Ella dijo que ella había dicho que tendría la belleza permanente. Y el árbol no se entiende, los animales fueron, por supuesto, se ha ido. Así lo dijo la bruja a los animales dependen de la madera por su belleza sino por las manzanas.
El árbol no tiene más la atención, por ahora sólo era un árbol ordinario.
(Der er en spansk slutremse på eventyr, men kan simpelthen ikke finde mine noter, hvor jeg havde skrevet det ned)