Spansk
Hjælp til oversættelse af spansk.
Hej. :) Nogen der har lyst til at kigge på følgende lille oversættelse?:
Dansk:
Willy sidder i fængslet i Ciudad Juárez. Han har slået en mand ihjel, og nu skal han tilbringe 15 år blandt hårde kriminelle. Hans lillesøster Lucy er kommet for at besøge ham:
Lucy: Hvorfor gjorde du det? Jeg og mor forstår det ikke.
Willy: Når du er medlem af en bande, er du nødt til at gøre det som lederen siger.
Lucy: Mor siger at du altid var en god dreng.
Willy: Kan vi ikke tale om noget andet? Hvordan har I det?
Lucy: Godt, tak, men børnene spørger ofte hvor du er. De savner dig!
Spansk:
Willy está accerrojado en la cárcel de Ciudad Juárez. Ha matado a un hombre y ahora tiene que pasar 15 años entre criminales crueles. Su hermana menor Lucy ha llegado para visitarlo:
Lucy: ¿Por qué lo hiciste? Yo y mamá no lo entendemos.
Willy: Cuando eres miembro de una banda tienes que hacer lo que dice el jefe.
Lucy: Mamá dice que siempre estabas un chico buen.
Willy: ¿Podemos hablar sobre otras cosas? ¿Cómo estáis?
Lucy: Bueno, gracias, pero los niños frecuentemente preguntan sobre dónde estás. ¡Te echan de menos!
Svar #1
27. marts 2014 af jbmm (Slettet)
Willy está accerrojado encarcelado en la cárcel de Ciudad Juárez. Ha matado a un hombre y ahora tiene que pasar 15 años entre criminales crueles. Su hermana menor Lucy ha llegado para visitarlo:
Lucy: ¿Por qué lo hiciste? Yo y mamá no lo entendemos.
Willy: Cuando eres miembro de una banda tienes que hacer lo que dice el jefe.
Lucy: Mamá dice que siempre estabas un buen chico buen.
('buen' den korte form af 'bueno' kan ALDRIG efterstilles)
Willy: ¿No Podemos hablar sobre otras cosas? ¿Cómo estáis?
Lucy: Bueno, gracias, pero los niños frecuentemente preguntan sobre de dónde estás. ¡Te echan de menos!
Svar #2
27. marts 2014 af jbmm (Slettet)
Lille rettelse:
de donde estás (skal være UDEN accent og UDEN præposition) (spørge om = preguntar)
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af spansk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.