Oversættelser.

Hej. :) Kan nogen hjælpe med disse oversættelser?:

Original:

Den berømte bokser Oscar de la Hoyas familie boede i et fattigt kvarter i Los Angeles. Oscar begyndte at bokse da han var en lille dreng. Han siger i dag at det har været et meget hårdt arbejde, men han har nået sit mål. Han er berømt og en af de rigeste i byen.

Oscar de la Hoyas betydning for de unge er stor. De respekterer og elsker ham. Han har åbnet et sportsanlæg for børn og unge i Los Angeles’ indvandrerkvarter: ’’Nu kan I være på skolen. I behøver ikke tilbringe dagen på gaden’’, siger han. Børnene og deres forældre er glade.

Oversat:

La familia del boxeador famoso Oscar de la Hoya vivía en un barrio pobre en Los Ángeles. Oscar comenzó a boxear cuando era un niño pequeño. Hoy dice que ha sido un trabajo muy duro, pero ha alcanzado su meta. Es famoso y uno de los más ricos en la ciudad.

La importancia de Oscar de la Hoya es grande para los jóvenes. Lo respetan y lo aman. Ha abierto un polideportivo para los niños y jóvenes en el barrio de inmigrantes de Los Ángeles: ‘’Ahora podéis estar en la escuela. No necesitáis pasar el día en la calle’’, él dice. Los niños y sus padres están contentos.

Original:

Helte og idoler er en betydelig del af unge menneskers liv. Mange unge efterligner disse personer, men hvorfor? En forklaring er, at mange unge konstant søger efter anerkendelse fra deres medmennesker, men også på samme tid prøver på at finde deres egen personlighed.

Hvis et ungt individ f.eks. ser en person, der bliver idoliseret af mange mennesker, så vil han sandsynligvis prøve på at efterligne ham i håbet om, at han kan opnå en smule af den samme popularitet i sin egen omgangskreds.

Selvfølgelig har visse personer en tendens til nemmere at blive påvirket. I tekst 4 siger psykologen Andrés Moltedo, at unge med sociale problemer og mangel på støtte fra deres familier er mere tilbøjelige til at efterligne deres idoler. Jeg er enig i dette udsagn. Det skyldes sandsynligvis, at disse personer ikke kan se op til deres venner og familie på samme måde som folk uden problemer. Derfor tilfalder denne rolle idolerne.

Problemet er imidlertid, at der ikke kun er gode idoler i verden. Personer som forskere og professorer bør betragtes som fortrinlige forbilleder, men desværre foretrækker mange mennesker at idolisere kendte mennesker. Det er ikke nødvendigvis en dårlig ting, men deres livsstil er til tider en smule urealistisk samt præget af fester og stoffer.

De unge kan nemt opfatte denne livsstil som et ideal, selvom det ikke bør ses sådan. Dette kan have store konsekvenser for et ungt individ, for eksempel kan de begynde at leve i overensstemmelse med denne livsstil, hvorved de går til fester og tager stoffer.

Oversat:

Los héroes y los ídolos son una parte importante de las vidas de los jóvenes. Muchos adolescentes imitan a estas personas, pero ¿por qué? Una explicación es que muchos jóvenes constantemente están buscando el reconocimiento entre sus compañeros, pero al mismo tiempo también están tratando de encontrar sus propias personalidades.

En caso que un adolescente por ejemplo ve a una persona que está idolatrado por mucha gente, entonces probablemente va a tratar de imitarlo con la esperanza de que puede proporcionar un poco de la misma popularidad en sus propias relaciones.

Naturalmente ciertas personas tiene una tendencia a ser más fácilmente influido. En el texto 4 el psicólogo Andrés Moltedo dice que los jóvenes influido por problemas sociales y la falta de apoyo de su familia son más propensos a imitar a sus ídolos. Estoy de acuerdo con esta afirmación. Probable se debe a que estas personas no pueden admirar a sus amigos y familiares en la misma forma que las personas sin problemas. Así este papel corresponde a los ídolos.

Sin embargo el problema es que no exclusivamente hay buenos ídolos en el mundo. Personas como investigadores y profesores deben considerar como modelos admirables, pero desafortunadamente muchas personas prefieren que idolatra la gente famosa. No es necesariamente una cosa mala, pero sus estilos de vida es a veces un poco irreal y tienen el carácter de las fiestas y las drogas.

Los jóvenes fácilmente pueden entender esta forma de vida como un ideal, aunque no debería ser así. Este puede tener grande consequencias para los adolescentes, por ejemplo pueden empezar a vivir de acuerdo con este estilo de vida por el que van a fiestas y usan drogas.